"ターンオーバー"を使った例文、翻訳メモリ
add example
ja オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。
en A glass sheet manufacturing apparatus comprises: a forming main body (2) for forming a glass sheet by uniting flows of molten glass (G) at a lower-end part (5c) while allowing molten glass (G) overflowing from both sides of an overflow groove (4) to flow down along a wedge-shaped outer-surface part (5); and a pair of covering members (3) fitted around both widthwise ends of the forming main body (2), the pair of covering members (3) forming regulation wall parts (3b) for regulating the spread of the molten glass (G) flowing down along the outer-surface part (5) of the forming main body (2).
ja つまり 『ハングオーバー2』を観たら
en I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"
ja Pf電力及び基台に供給するVpp電力のオーバーシュートが抑制される共に、高いエッチングレートでエッチングすることができるプラズマ制御装置を提供する。
en Provided is a plasma control device which can suppress overshoot of Pf power and Vpp power supplied to a base and perform etching with a high etching rate.
ja 光学情報記録再生方法は、オーバーライトが可能な光学情報記録媒体に予め保持されている所定の情報を読み出すステップと、所定の情報と、媒体に情報を記録再生する装置に予め保持されている別の所定の情報と、所定の情報および別の所定の情報を混合した情報とからいずれかの情報を選択して、選択された情報に基づいて光学情報記録媒体に記録するための記録ストラテジを調整するステップと、調整された記録ストラテジに基づいて、記録信号を生成するステップとを具備する。
en An optical information recording/reproducing method comprises a step of reading predetermined information previously stored in an overwritable optical information recording medium, a step of selecting any information from among the predetermined information, another predetermined information previously stored in a device for recording/reproducing information on/from the medium, and information obtained by mixing the predetermined information and the other predetermined information and adjusting a recording strategy for recording on the optical information recording medium on the basis of the selected information, and a step of generating a recording signal on the basis of the adjusted recording strategy.
ja 導電性カーボン層が設けられる工程と、前記導電性カーボン層の上にオーバーコート層が設けられる工程と、前記オーバーコート層の上に所定パターンの樹脂層が設けられる工程と、酸素を有する雰囲気下において、前記樹脂層が無い個所に対応して、紫外線が前記導電性カーボン層に照射される工程とを具備する。
en This film forming method comprises: a step wherein a conductive carbon layer is provided; a step wherein an overcoating layer is provided on the conductive carbon layer; a step wherein a resin layer of a predetermined pattern is provided on the overcoating layer; and a step wherein portions of the conductive carbon layer, on said portions the resin layer being not provided, are irradiated with ultraviolet light in an atmosphere containing oxygen.
ja 従って、2爆目或いは3爆目の爆発トルクが抑えられることで、エンジン回転速度Neの上昇が緩められてオーバーシュートの発生が抑制され、速やかにクラッチK0が完全係合される。
en Therefore, the explosion torque of the second or third explosion is suppressed, thereby lessening the increase in engine speed (Ne), minimizing the occurrence of overshooting, and ensuring that a clutch (K0) is fully engaged quickly.
ja 従って、間欠給油機構(50)では、油分離器(40)で分離されたオイルの全量が間欠給油機構(50)を通過できるので、その分離されたオイルが油分離器(40)でオーバーフローすることが防止され、外部へのオイル流出を防止できる。
en Consequently, the entire amount of the oil separated by the oil separator (40) can flow through the intermittent oil supply mechanism (50), and as a result, the separated oil does not overflow the oil separator (40) and the oil does not flow to the outside.
ja 主原料のみならず副原料に由来するアレルギー物質のキャリーオーバーを防止するべく、アレルギー物質を含有する食物を主原料及び副原料に一切含まないか又はアレルギーを発症しない程度の含有量しか含まず、醤油と同様の風味を備えた醤油様調味料の製造が可能な醸造用種麹、及び該醸造用種麹を使用した醸造用麹、並びに該醸造用麹を使用した醤油様調味料を提供する。
en The koji starter for fermentation is obtained by using a yeast belonging to the genus aspergillus to inoculate a koji starter source material.
ja 彼のオーバーは擦り切れている。
en His overcoat is worn out.
ja 本発明の無線通信システムは、前記移動端末と前記基地局間の接続条件を前記上位ノードに設定する管理ノードをさらに有し、前記上位ノードは、前記移動端末と前記基地局間の接続条件に基づいて、前記基地局に対し、前記移動端末がハンドオーバーをする際のハンドオーバー先の基地局に関する条件であるハンドオーバー条件を通知する。
en Provided is a radio communication system which includes: a mobile terminal; base stations to be connected and communicate with the mobile terminal; and an upper node of the base stations.
ja オーバーコート
en Overcoats
ja 本発明の感熱ラベルは、単一のラベル基材1の片面の印刷部3の表面保護や光沢剤に用いるオーバーコート剤4を塗布し、ラベル基材1の背面に所定の温度以上で粘着性が活性化するオレフィン系接着剤5を塗布したものである。
en For the thermosensitive label, an overcoat agent (4), which is used to protect the surface of a printed section (3) formed on one surface of an individual label base material (1) or used as a gloss agent, is applied; and an olefin adhesive (5), the adhesivity of which is activated at a specific temperature or higher, is applied to the back surface of the label base material (1).
ja ただし、PLは、オーバーシュート域の加圧力ピーク値(N)、ALは電極加圧時の加圧力平均値(N)である。
en Here, PL is the peak value (N) for applied pressure in the overshooting region, and AL is the average value (N) for applied pressure when pressure is applied by the electrode.
ja ハンドオーバーまたは再接続時において、PDCP status reportの送受信による移動局のDRX状態からnon-DRX状態への復帰に伴う無線リソースの浪費と、移動局のバッテリ消耗とを防止し得る基地局及び通信制御方法を提供する。
en Provided are a base station and a communication control method which prevent the unnecessary use of wireless resources and the battery consumption of a mobile station, which are associated with the reversion of a base station from a discontinuous reception (DRX) state to a non-DRX state as a result of sending or receiving a Packet Data Convergence Protocol (PDCP) status report during handover or reconnection.
ja リップ部(21)の板幅方向両端部から所定距離内側に、それぞれリップ部(21)の入口からリップ部(21)の内部へ向けて挿入され、挿入された部分のガスジェットをシールし、リップ板幅方向に移動可能である薄板(20)と、薄板(20)の移動に追従して、所定範囲におけるガスジェットをシールするように、リップ板幅方向に延伸するロープ(17)とを備えることで、ガス消費量、エッジオーバーコート及びスプラッシュを低減し、かつ、めっき厚を高精度で調整する。
en The present invention reduces the amount of gas consumed, edge-overcoating and splashing and adjusts plating thickness with high precision by providing a wiping nozzle with: thin plates (20), which are each inserted into a lip (21) from the entrances to the lip (21) for a specified distance to the inside of the two ends of the lip (21) in the sheet width direction in order to seal the gas jet where the thin plates are inserted, and which are movable in the sheet width direction of the lip; and ropes (17) extending in the sheet width direction of the lip so as to track the movements of the thin plates (20) and seal the gas jet in a specified range.
ja 本発明の課題は、移動無線システムにおいて、周波数軸上で連続であるリソースブロックから構成される周波数ブロックを1移動局あたり1個以上割り当てる場合、割り当てる周波数ブロック数を大きくすることにより、スケジューリングによるマルチダイバーシチ効果は大きくなるが、スケジューリング情報によるオーバーヘッドは大きくなってしまう。
en The problem is that, in a mobile wireless system, when more than one frequency block composed of resource blocks that are consecutive on a frequency axis is assigned to one mobile station, the multi-diversity effect due to scheduling increases by the number of assigned frequency blocks being increased, but the overhead caused by the scheduling information increases.
ja オーバーヘッド型画像読取装置、画像処理方法、および、プログラム
en Overhead-type image reading apparatus, image processing method, and program
ja 無線通信端末、無線通信ネットワークシステム、ハンドオーバータイミング決定方法
en Radio communication terminal, radio communication network system, handover timing deciding method
ja この競走の見せ場は,戦車が横一列に並んで一斉にスタートする時,そして何よりも,トラックの端の標識のところでターンする時でした。
en Critical moments in the contest were at the start of the race, when charioteers had to stay in lane, and above all at each turn around the posts at either end of the track.
ja これにより、起動時に出力電圧のオーバーシュートを精度よく抑制することができるスイッチング電源を提供することを目的とする。
en The purpose of the present invention is for this to provide a switching power supply capable of accurately preventing output voltage overshoot during startup.
ja このバッグは4キロの重量オーバーです。
en This bag is 4 kilograms overweight.
ja オーバーシュート/アンダーシュートを低減することで、デバイスサイズの拡大を抑えるとともに、エラーアンプの効率を改善し高効率な変調電源回路を提供すること。 変調電源回路(100)は、入力されるエンベロープ信号と閾値テーブル(160)の閾値とを比較器(150)で比較して、スイッチ部(120)の各スイッチ(121)~(123)を切替える切替信号を生成する制御部(140)と、スイッチ部120に入力される切替信号を監視し、スイッチ部(120)の各スイッチ(121)~(123)が同時にオン/オフしないようにタイミングをずらす遅延を切替信号に挿入する遅延挿入部(200)とを備える。
en Disclosed is a modulation power supply circuit in which overshoot/under shoot can be reduced to avoid the increase in device size, and in which the efficiency of an error amplifier can be improved to impart high efficiency to the modulation power supply circuit.
ja またパーティション(5)にはターンテーブル(1)がセット位置(作業位置)にある場合に、前記起立壁(2)で塞がれる開口(6)が形成されている。
en An opening (6), which is closed by the upright wall (2) when the turntable (1) is in the setting position (work position), is formed in the partition (5).
ja パルス計数部107と、パルス計時部109と、オーバーフローレジスタOVFに保持するオーバーフロー検出部108と、パルス計数部107の出力をパルス計数レジスタCNに保持しパルス計時部109の出力をパルス計時レジスタCTに保持するキャプチャー部110と、パルス計数レジスタCNとパルス計時レジスタCTとオーバーフローレジスタOVFとを読み取り周波数演算値Fを算出する演算部113(周波数算出部)と、を備え、演算部113は、パルス計時部109がオーバーフローした場合、前回割込時におけるパルス計時データ(YT)に、キャプチャークロックCK_CAPの周期/計時クロックCK_TIMの周期で得られる所定の定数(TCAP)を加算して、最後のパルスPEからの時間/計時クロックCK_TIMの周期で得られるパルス計時データ(XT)を求める。
en When the pulse timing unit (109) has overflowed, the operation unit (113) adds a predetermined constant (TCAP) obtained in the cycle of a capture clock (CK_CAP)/the cycle of a timing clock (CK_TIM) to pulse timing data (YT) in the last interrupt to find pulse timing data (XT) that is obtained as a period of time from the last pulse (PE)/the cycle of the timing clock (CK_TIM).
ja 本発明の連結台車利用の搬送装置は、前後に隣接する台車2~4と、各台車の左右両側部どうしを各別に連結する左右一対の連結ユニット13a~14bを備えたもので、各連結ユニットは、前後に隣接する台車の左右両側部どうしを垂直軸15,18の周りの相対水平旋回を許す連結状態と連結解除状態とに切り換え自在に構成され、走行経路中の水平ターン経路部7の入り口側には、進入する搬送用走行体1の各連結ユニットの内、少なくとも左右の片側の連結手段を操作する第一連結制御手段27が設けられ、この第一連結制御手段の操作により、水平ターン経路部7の曲り方向の内側になる連結ユニットは連結状態で、当該水平ターン経路部の曲り方向の外側になる連結ユニットは連結解除状態で、搬送用走行体1が水平ターン経路部7に進入することが出来る。
en As a result of the operation of this first coupling control means, a coupling unit on the inside in the curving direction of the horizontal turn path section (7) is in the coupled state, a coupling unit on the outside in the curving direction of the horizontal turn path section is in the uncoupled state, and the traveling body (1) for conveyancing can enter the horizontal turn path section (7).
表示中のページ1。見つかった436の文に一致するフレーズターンオーバー。6ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。