Wasting Money for Translation?〜翻訳に無駄なお金をつかっていませんか？

翻訳は高価ですね

翻訳は高価です。英文和訳を考えてみましょう。たとえば「I have a computer.」。これを和訳しようとした場合、大手翻訳会社ですと、1 ワード 30 円かかるところもあります。この文は 4 ワードありますので 120 円です。A4 で 1 ページを依頼したとするとだいたい 1 万円を越えます。A4 で10ページでは 10 万円もかかります。

10 万円でも、きめこまやかな対応と正しい訳文を提供してもらえるなら問題ないかもしれません。どの程度の品質でしょうか？ 大手翻訳者の主な取引先は大規模な翻訳を依頼してくれる企業です。何十万ワードもの翻訳を毎月継続して発注してくれる企業です。そういった大手顧客とは綿密な打ち合わせが行われ、用語集などがあらかじめ作成されたあと、翻訳が開始されます。では、小規模な依頼はどうでしょうか？ あまり期待できないかもしれません。

安い翻訳会社に依頼しますか？

安い翻訳会社もたくさんあります。 1 ワード 12 円で引き受ける翻訳会社もあります。「I have a computer.」は、48 円ですね。A4 10ページで 5 万円弱です。1 ワード 30円の大手翻訳会社と比べると、半分以下です。お得ですか？ そうでしょうか？ その翻訳後の日本語は、意味が理解できますか？ 1 万円の翻訳ソフトを購入して、自動的に翻訳したものと見分けがつきますか？ その翻訳会社、品質が高いとホームページには書かれてますね？ でも実際に確認されましたか？

つまり・・・

高い翻訳会社、安い翻訳会社、いろいろあります 。高いか安いかは、各社が Web に掲載している料金表を見てもよくわからないかもしれません。一見安くても、費用対効果（コストパフォーマンス）が重要ですね。とにかく安ければいい、品質を問わない・・・のであれば、翻訳ソフトに翻訳させるのが最良の解決策かもしれません。値段の高い翻訳会社は品質が高いのでしょうか？ いちがいにそうとも言えません。

では、ロックエンジェルは？

私たち、株式会社ロックエンジェルは、中小規模の翻訳会社です。オフィスも広くありません。設備も最低限です。つまり、固定費を最低限に抑えています。しかし、ロックエンジェルは、1000 人以上の翻訳者と提携しています。中小規模の翻訳会社としては異例です。各翻訳者とはネットワークで連携しながら翻訳作業を進めます。コストを抑えられる秘密はここにあります。インターネットを駆使することで低価格を実現する仕組みを構築しています。

しかし、業界最安値ではありません。優秀な翻訳者に仕事を出したいからです。翻訳者もピンキリです。たとえば、一流のテニスプレーヤと三流のテニスプレーヤではどれぐらい収入が違うのでしょうか。翻訳者にかけるコストの幅はテニスプレーヤほど広くありませんが、ロックエンジェルでは、常にベストな訳文を仕上げられる翻訳者が翻訳します。

もちろん、翻訳者が翻訳するだけではありません、翻訳の後には、チェッカーと呼ばれる担当者が訳文をチェックする工程や、たとえば、英語を母国語とする外国人がネイティブチェックする工程など、各種の工程を経た上でお客様に納品されます。

ELPA LEDセンサーライト ESL-801AC 【10コセット】ガイドライト 照明 人感センサー 赤外線 安全 LED寿命 バリアフリー ET-GUIDEL オーデリック おまかセンサ 天井面取付専用明暗センサ OA075625 KOIZUMI(コイズミ) 【省エネ 電球色】LED小型ペンダント 照明器具 BP12735 βオーデリック/ODELIC エクステリア【OA253213】人感センサ モード切替型(天井面直付用) 屋外用独立型センサ オフホワイト 防雨型 TWINBIRD 調光/調色&タイマー付き卓上型LEDスタンド(目にやさしい、平面発光タイプ) ブラック LE-H618B LEDデスクスタンド白 L-72W イサムノグチ ISAMU NOGUCHI AKARI 45D コイズミ照明 小型シーリング(薄型)マルチタイプ(電球色) AH42082L NITECORE ナイトコア P20 【CREE XM-L2搭載 / 明るさMAX800ルーメン / CR123×2本 or 18650×1本使用】 Z-LIGHT LEDデスクライト Z-10N SL シルバー 明るさ2430Lｘ 連続調光 Takumi Light 『Daguis』 ダクトライト 3個セット 2環ウッドシェード ダクトレールスポットライ ...付き (クローム×ナチュラル 本体+LED電球) Takumi Light 『Xitoola』 Sシェイプ シーリングライト LED電球付き ウッドサークル4灯 2環ウッ ...ェード (ホワイトxナチュラル本体+LED電球), 送料無料！ＬＥＤセンサーライト ESL-W1201AC
NECライティング SD-1102L6A-K 配線ダクト用器具　ダクトレール レール長 1100mmタイプ SD1102L6AK βオーデリック/ODELIC エクステリア【OA253216】人感センサ モード切替型(壁面用) 屋外用独立型センサ ブラック 防雨型 FreePa（トイレ用センサ）ON/OFF型LEDダウンシーリング60形(拡散)(昼白色)LSEBC2068LE1（電気工事必要）パナソニックPanasonic βオーデリック/ODELIC エクステリア【OA253220】人感センサ モード切替型(天井面直付用) 屋外用独立型センサ ダークグレー 防雨型 在庫切れ ODELIC オーデリック センサ OA075816 在庫切れ ODELIC オーデリック エクステリアライト OG041572L 在庫切れ ODELIC オーデリック センサ OA075812 在庫切れ DAIKO 大光電機 人感センサー付LEDアウトドアライト DWP-38378Y 在庫切れ ODELIC オーデリック エクステリアライト OG044134 在庫切れ 大竹産業　乾電池式　LED　センサーライト　LED-125 HERMOSA KUHMO DESK LAMP グリーン EN-004 HERMOSA MARTTI HORO LAMP GR マルティ 琺瑯ランプ グリーン 日本製　＜2灯タイプ/ホワイトコード＞　EN-001
在庫切れ Panasonic パナソニック 明るさセンサ付LEDポーチライト LGWC80105KLE1+HK9435 XLGEC105KLE1 在庫切れ Panasonic パナソニック 明るさセンサ付LEDポーチライト LGWC80111KLE1+HK9435 XLGEC111KLE1 信号制御用調光器 両切スイッチ DEP2015 三菱電機（MITSUBISHI） コイズミ照明 AEE695013 代引き不可　日本製和紙ランプ　白提灯　白普通紙　cross(クロス)　PN-60 AXCIS（アクシス）ホームステッド（Homestead）　ガラスシェード ラウンドクリア.Oxford Garden Market Umbrella Table Clamp with Black Powder Coated Aluminum Budge Patio Umbrella Base 50 lb Plastic, Black 9 ft Market / Patio Fiberglass Umbrella with Crank Lift, Tilt, UPF100 Sun protection, Aluminum Pole Action Club 9' Aluminum 8 Ribs Olefin Patio Umbrella Tilt With Crank Red,コベントガーデン コベント ガーデン アルジャンオーバル・シェードランプ　(1個セット)　おしゃれ雑貨 店舗様向け商品 KOIZUMIセ-ド AEE555017
美濃焼 陶製 ランプシェード 灯り花入丸の桜 ミニ 765440 ルネ・デュー ランプシェード 北欧デザイン Studio Hilla ナッピ ピンク 24430005 代引き不可日本製和紙ランプ　白提灯　白普通紙　cross(クロス)　PN-60 LE KLINT レ・クリント 照明 室内照明 ライト 北欧デザイン 北欧インテリア 輸入品 送料無料 デザイナーズ シェード 「Shades1-30」 LE KLINT レ・クリント 照明 室内照明 ライト 北欧デザイン 北欧インテリア 輸入品 送料無料 デザイナーズ フロア フロアライト 「368 BK」 LE KLINT レ・クリント 照明 室内照明 ライト 北欧デザイン 北欧インテリア 輸入品 送料無料 デザイナーズ フロア フロアライト 「312-21」 在庫切れ ローズランプ ランプ 【1点】 簡易取付型ライティングレール IPH-350(W) 東芝ライテック ライティングレール レール本体 オーデリック ライティングレール ブラケット型 OA075421 YAZAWA(ヤザワコーポレーション)　シーリング直付け　ダクトレール　500mmタイプ　ホワイト　Y07LRD500WH

。

それでもまだ、依頼するのは不安ですね？

NECライティング SD-1102L6A-K 配線ダクト用器具　ダクトレール レール長 1100mmタイプ SD1102L6AK LEDG98109L-LS プレール スッキリパネルコンパクト21露出激安価格で大放出

お見積もりをご依頼ください。もちろん無料です。それでも心配ですね？ では、トライアル（試し訳）も ご依頼ください。こちらも無料です。トライアル（試し訳）にご満足いただけるようでしたらご発注ください。もちろん、ご満足いただけなければご発注いただく必要はありません。お気軽にどうぞ。

まだ翻訳について疑問がありましたら。

是非お電話（06-6753-9739）ください。（もちろんメールでも結構ですし、こちらからお問い合わせいただいても結構です） 「翻訳について聞きたいんだけど」という具合に匿名のお電話で結構です。「他社は×××だったんだけど」というお話でも結構です。