ボラＱ118：学習者から濁音の「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の発音は同じようだけど何が違うのかと聞かれました。私も何が違うのかわかりませんでした。教えていただけると幸いです。

ボラとも先生Ａ118：「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の発音は現代日本語（共通語・標準語）では基本的には区別はないとされていますが、書き表す場合は区別する必要があります。特にＰＣや携帯などでは「じ」「ず」と入力すると目的の言葉が出てこない場合があるからです。

「ぢ」「じ」「ず」「づ」は「四つ仮名」と呼ばれ、昔から問題になっていた日本語の表記です。日本語の歴史的な変化として、以前の記事で日本語のハ行が最初は〔p〕だったこと、それが平安時代には「ファ」から「ワ」に変化したこと（「ハ行転呼」）について触れましたが、ザ行とダ行の音（特に「じ」「ぢ」「ず」「づ」）も鎌倉時代頃から次第に（おそらく東北日本から関東地方、関西方面に向かって）区別がなくなってきました。

下図はwikipediaの「四つ仮名」からの転用ですが、その変化が見て取れます。

①「じ」「ぢ」「ず」「づ」の区別がなく、全部同じように発音する地域

②「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の区別がない地域

③「じ」と「ぢ」の区別はないけれど、「ず」と「づ」は区別する地域

④「じ」「ぢ」「ず」「づ」をすべて区別する地域

東北地方の言葉は「じ」「ぢ」「ず」「づ」を区別しない特徴から「ズーズー弁」と呼ばれることがあるそうです。また、最近は（マスコミや学校教育による）共通語・標準語の影響が強く、人の移動も盛んになっているため、すべての地域で②への統合が進んでいるそうです。

共通語・標準語の表記は文部科学省の「現代仮名遣い」（1986年内閣告示）の規定に基づいていますが、これは②の地域の区別を基準にしているので、基本的に「じ」と「ず」を使い、「ぢ」と「づ」は例外的に使うとしています。

では、どういう場合が例外になっているかというと、⑤「同音の連呼」と⑥「二語の連合」の場合です。

⑤の「同音の連呼」というのは簡単に言えば「チ＋ジ」「ツ＋ズ」という発音のときは「ちぢ」「つづ」と書くということです。たとえば、「ちぢみ」(縮)、「ちぢむ」（縮む）、「ちぢれる」、「ちぢこまる」、「続く」「鼓」「つづり」などです。

⑥の「二語の連合」というのは、複合語の場合に「ち」か「つ」で始まっている後ろの言葉が「連濁」で濁音になった場合、元の言葉がすぐ分かるように「ぢ」や「づ」を書くということです。たとえば、「みかづき」（三日月）、「はなぢ」（鼻血）、「そこぢから」（底力）、「いれぢえ」（入れ知恵）などです。「連濁」については以前の記事」（No.65）ご覧ください。

ただし、例外的な規定である⑤と⑥にも例外があります。⑤の例外は「いちじく」「いちじるしい」の2語だけですが、⑥の例外は「せかいじゅう」（世界中）「いなずま」（稲妻）など、かなりたくさんあります。

これは歴史的な「語源意識」を反映させようとしたためです。規定では「二語に分解しにくいもの等」は「じ」「ず」にするのを「本則とする」と書かれていますが、語源意識というものは人によって違うため、「じ」にするか「ぢ」にするか、または「ず」にするか「づ」にするかは人によって違うことになります。

上記のwikipediaの「四つ仮名」の最後には「四つ仮名を含む語」が多数列挙してありますが、これを全部覚えるのはまず無理だと思われます。結局、「じ」「ず」でだめなら「ぢ」「づ」を書いて（使って）みるか、辞書などで確認する、というのが実際的な対応だと思います。