Example sentences with "non-response", translation memory
add example
en There they will rebuild Jerusalem and the temple and resume their responsibilities under the covenant that he made with them through Moses.
ja 彼らはその地でエルサレムと神殿を再建し,神がモーセを通して結ばれた契約のもとでの各種の務めを再び果たせるようになります。
en The reciprocating pump comprises: a pump chamber; a suction port that sucks fluid into the pump chamber; a discharge port that discharges fluid from inside the pump chamber; a plunger (7) capable of reciprocal movement relative to the pump chamber, as a result of a motor (M); and a non-return valve arranged between the pump chamber and the suction port-side and the discharge port-side flow paths, and capable of opening and closing in accordance with change in fluid pressure inside the pump chamber caused by the reciprocal movement of the plunger (7).
ja ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
en ALMIGHTY GOD has entrusted certain responsibilities to other spirit creatures.
ja 全能の神は,他の霊者たちに,ある種の責任をゆだねてこられました。
en (Mark 12:13-17) Commenting on the reason for Jesus’ response, the book Church and State—The Story of Two Kingdoms concludes: “He refused to act the part of a political messiah and carefully established both the boundary of Caesar and that of God.”
ja マルコ 12:13‐17)「教会と国家 ― 二つの王国の物語」(英語)という本は,イエスがそう返答した理由を説明し,結論として,「イエスは政治的メシアになろうとせず,慎重を期しつつカエサルの領域とは別に神の領域があることをはっきり示した」と述べています。
en Joeki was referred as the ' Master of hammered alloy of copper , tin and lead ' and ' Igami Joeki ' ( the Crooked Joeki because of his slightly crooked handwriting inscribed on his works ) and is said to be the person responsible for revitalizing the Nakagawa family which had been on shaky grounds due to the various circumstances after the Great Fire of Tenmei .
ja 「 砂張 打物 の 名人 」 「 いが み 浄益 」 と い わ れ 、 天明 の 大火 以後 様々 な 事情 で ふる わ な かっ た 中川 家 の 中興 の 人物 と い わ れ る 。
en [Solution] A liquid-permeable top sheet (3) is a sheet obtained by subjecting a three-dimensional -opening mesh sheet (3A) having many micro-protrusions (7), which project on the skin side and the top faces of which have been processed into openings (8), to mechanical embossing, and thereby forming many recesses (9) which are depressed toward the non-skin side.
ja 解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。
en Provided is a non-contact charging module for which miniaturization is achieved by making a non-contact charging coil, an NFC antenna, and a magnetic sheet into one module, and which enables transmission and power propagation in the same direction.
ja 非接触充電コイルとNFCアンテナと磁性シートとをひとつのモジュール化とすることで小型化を達成し、同一方向の通信及び電力伝送を可能とする非接触充電モジュール。
en Provided is a high frequency semiconductor device, wherein a first insulating layer, a non-doped epitaxial polysilicon layer with a columnar crystal structure, a second insulating layer, and a semiconductor layer are formed in that order on one surface of a semiconductor substrate starting from the side of the one surface, and a high frequency transistor is formed where the semiconductor layer faces the non-doped epitaxial polysilicon layer via the second insulating layer.
ja 半導体基板の一方の面に、当該一方の面の側から順に、第1絶縁層、柱状結晶状のノンドープのエピタキシャル・ポリシリコン層、第2絶縁層、および、半導体層が形成され、前記第2絶縁層を介して前記ノンドープのエピタキシャル・ポリシリコン層に臨む前記半導体層の位置に、高周波トランジスタが形成されている、高周波半導体装置。
en in response to massive crimes against humanity, and so forth.
ja それが必要なのです
en The P-CSCF (310) comprises: an arrival processing unit (311) that receives, from an S-CSCF, a relayed SIP INVITE, which includes the identifier of the UE, in response to the acceptance of an arrival at the UE; a restore execution unit (313) that executes, on the basis of the reception of the SIP INVITE, the restore of a subscriber profile associated with the UE; and an address hold unit (315) that holds the address of a PCRF included in a response received from a DRA attendantly on the execution of the restore.
ja P-CSCF(310)は、S-CSCF から、UE への着信が受け付けられたことに応じて中継されたUE の識別子を含むSIP INVITE を受信する着信処理部(311)と、SIP INVITE を受信したことに基づいて、当該UE と対応付けられている加入者プロファイルのリストアを実行するリストア実行部(313)と、リストアの実行に伴ってDRA から受信した応答に含まれるPCRF のアドレスを保持するアドレス保持部(315)とを備える。
en To increase organic light-emitting element efficiency, there is a need to reduce the effect of non-radiative electron-hole pair recombination other than surface plasmon polariton excitation, to convert the majority of exciton energy to visible light, and to dramatically improve the light-emitting efficiency of organic light-emitting elements.
ja 有機発光素子の高効率化には、表面プラズモンポラリトンの励起を除く電子正孔対の非発光再結合の影響を減らし、励起子エネルギーの大半を可視光に変換し、有機発光素子の発光効率を飛躍的に向上することが必要である。 本発明の有機発光素子は、反射電極と、透明電極と、前記反射電極と前記透明電極との間に配置された発光層とを有する有機発光素子であって、前記発光層にはホスト、第一のドーパントが含まれ、前記第一のドーパントについて、遷移双極子モーメントの平均値の基板面に対する垂直方向成分、水平方向成分の一方が他方より大きくなっている構成を有する。
en For each element (S), the total film thickness of the two or more dopant-containing layers (1) is less than the total film thickness of the one or more non-dopant-containing layers (2).
ja 前記各要素Sは、二以上のドーパント含有層2の膜厚の総厚が、一以上のドーパント非含有層2の膜厚の総厚よりも小さい。
en After the repression of the Oshu District , he went to Oshu with his father , and entered the Myou-jo Castle where a senior vassal of the Kasai clan lived and had governance , but an uprising broke out in the territory in response to his father 's tyranny .
ja 奥州 仕置 後 、 父 と とも に 奥州 入り し 、 葛西 氏 の 重臣 の 居城 で あ っ た 名 生 城 に 入城 し 統治 を 行 っ た が 、 父 の 苛政 の ため 領内 で は 一揆 が 勃発 。
en In response to this call,
ja この呼びかけに対して、
en Hereditary vassal daimyl ( fudai daimyo ) were allowed to fill a powerful post such as the senior councillor ( roju ) in spite of their economic strength being an annual stipend of hundred thousand koku in rice at most , while wealthy daimyo , such as outside daimyo ( non-hereditary vassal daimyo ) and a feudal lord with more than one fief ( kunimochi daimyo ) were not allowed to participate in the natilnal government .
ja 老中 など の 権力 を 持 つ 譜代 大名 は 殆ど 10 万 石 規模 の 石高 だ が 、 経済 の 豊富 な 外様 や 国持 大名 に は 幕府 政治 に 介在 を 許 さ な かっ た 。
en Since then , non-retainers also began to use surnames .
ja 以来 、 非 御 家人 の 間 に も 名字 を 名乗 る こと が 浸透 し て い っ た 。
en As high priest, Aaron was responsible for directing all features of worship at the tabernacle and supervising the work of the thousands of Levites engaged in its service.
ja 大祭司としてのアロンには,幕屋における崇拝のあらゆる事柄を指導し,その奉仕に携わる幾千人ものレビ人の仕事を監督する責任がありました。(
en In the same year , Saneyori became a quasi-regent to substitute for the sick Emperor , but the Imperial Order for that appointment was prepared by FUJIWARA no Koretada , Gon Chunagon ( a provisional vice-councilor of state ) , and FUJIWRA no Kaneie , Kurodo no to ( Head Chamberlain ) , sons of the already deceased Morosuke , and even FUJIWARA no Yoritada , son of Saneyori , who served as Sadaiben ( major controller of the left ) and was supposed to be the person responsible for issuing the order , was not informed of it .
ja 同じ 年 に 天皇 の 病気 を 理由 と し て 実頼 を 准 摂政 と し た が 、 その 宣旨 が 当時 既に 死去 し て い た 師輔 の 子 で あ る 権 中 納言 藤原 伊尹 ・ 蔵人 頭 藤原 兼家 に よ っ て 準備 さ れ 、 公式 に 宣旨 を 発給 する 任 に あ る 実頼 の 子 で あ る 左 大弁 頼忠 に すら 知ら さ れ て い な かっ た 。
en After reaching an age of responsibility, each individual is judged on the basis of his own conduct and attitude.
ja 各人は,責任年齢に達した後は,自分自身の行ないや態度に基づいて裁かれます。
en Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof
ja 異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法
en The Rusui officers were responsible for guarding the domain residence in Edo while the lord was absent from the residence .
ja 諸藩 の 留守 居 は 多く は 物頭 級 ( 小藩 に あ っ て は 番頭 級 ) の 有能 な 家臣 から 選 ば れ た 。
en Provided is a video game machine capable of executing a program of a game wherein a course is defined in a virtual space, an object is moved along the course in response to an operation made by the player, and the player competes in time required for the object to be moved.
ja 仮想空間内にコースを設定し、プレイヤの操作に応答して前記コースに沿ってオブジェクトを移動させ、オブジェクトが移動する時間を競うゲームのプログラムを実行可能なビデオゲーム装置であって、ゲーム進行に伴う前記オブジェクトの、基準点からの経過時間である現在時間を示す信号を取得する手段と、ゲーム進行に伴うプレイヤの減点対象の操作の発生を示す信号を取得する手段と、ゲーム進行に伴うプレイヤの加点対象の操作の発生を示す信号を取得する手段と、前記減点対象の操作の発生または前記加点対象の操作の発生に基づいて評価の値を増減する手段と、前記評価によって前記オブジェクトがゴールに到達する時間を設定し、該ゴールに到達する時間を基に前記コースに沿って予め設定された各位置における通過時間を設定し、所定のタイミングで前記オブジェクトに最も近い位置に設定された通過時間と現在時間とを比較して、設定された前記ゴールに到達する時間に収束させるように前記オブジェクトの速度を変更する手段とを備える。
en that makes these non-nutrient foods
ja それで栄養のない食べ物が作られるのです
en The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said ' Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima , we cannot allow our captives to return to China , ' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned ; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility .
ja この よう な 弱小 ぶり は 、 保護 さ れ た 中国 人 の 扱い に お い て 「 対馬 で の 朝鮮 軍 の 弱小 ぶり を 詳細 に 見 た こと から 中国 に 返還 でき な い 」 と い う や 、 朴実 が 敗戦 の 罪 に よ り 投獄 さ れ 、 李 従 茂 が 国民 へ の 影響 を 理由 に 免罪 と な っ た 事 から も 窺え る 。
en Documents that were submitted in response to calls for the dispatch of troops when the submitter took part in a campaign .
ja 軍勢 催促 に 応 じ て 参陣 し た 際 に 提出 する 書類 。
Showing page 1. Found 11748 sentences matching phrase "non-response".Found in 40 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.