雙語例句
- 淚已模糊璀璨的行星亦轉瞬間gone…
涙に滲(にじ)む 惑星(ほし)の瞬(またた)きは gone… - 據說，以前的武士每天很早就來到道場，浴血練習。
昔の武士は朝早くから道場に出て血のにじむような稽古にはげんだという。 - 了解對感染症的思想準備和預防、護理的要點，像儘可能輕地結束一樣的擅長交往吧。
感染症に対する心がまえと予防、看病のポイントを知り、できるだけ軽くすむようにじょうずに付き合っていきましょう。 - 浸透至角質層深部，在給予肌膚保濕的同時，增加肌膚透明感的美白乳液。
すぐれた浸透感で角層深部までうるおいで満たし透明純度を感じる肌に育む薬用美白乳液。 - 混合使用口紅和唇彩，能使嘴唇顏色如眼見一般紅潤。
口紅とグロスを混ぜて使うと、見た目ほど色が濃く出ず唇になじむ - 一家幾代人一直住在同一個地方這種事很常見。
何代も続いて同じ場所に住むという事も少なくありません。 - 豐田戰後也曾遇到破產危機，之後業績不斷擴展。想必為了贏得大家對豐田的支持和信賴，付出了極大的心血吧。
終戦後には倒產の危機もあったが、その後は業績を伸ばし続けた。トヨタ車への支持と信頼を得るために、血のにじむような努力が続けられてきたことだろう。 - 這時，同住一層公寓的香里奈、松田翔太、谷原章介熱情地為他出謀劃策。
そんな時、マンションの同じ階に住む香里奈、松田翔太、谷原章介が親身に相談に乗る。 - 如果中國人口這樣持續減少下去的話，幾十年內也會走上日本這條道路。」
人口減少が続けば中國も數十年以內に同じ道を歩むことになるだろう」と予測する。 - 玩家將化身為女主角＂日奈森亞夢＂，將使用曾出現在原作中，借用守護甜心之力來與各種守護甜心進行「角色互換」的能力，並測試和遊戲中登場角色間的默契度，並參加「麻吉大賽」，獲得勝利。
KONAMI將於11月6日推出的NDS版《守護甜心！ 亞夢的彩虹形象改造》（ しゅごキャラ！ あむのにじいろキャラチェンジ），今天在官網上釋出遊戲開場影片，影片中並同時播放由「あむwithラン・ミキ・スゥ」主唱的主題曲「にじいろキャラチェンジ!」 。 - 得到了在道場上修煉並居住的批准後，寬量先生白天以製作藤椅子來支撐生活,夜晚持續激烈的拳術的修行．
道場に住み込み修行することを許され,晝は藤椅子を作る仕事をしながら生活を支え,夜は激しい血のにじむような拳法の修行を続けた. - 其作品中浸透着悔恨、思鄉、以及身陷他鄉之室的孤獨。
悔恨（かいこん）や 望郷とともに、異郷の房內の孤獨が、その作品に にじむ。 - 生在農村，長在農村的人，剛來上海時，對於大城市的生活很不適應。（...になじむ）
農村で生まれ育ったもので、始めて上海に來たときに、大都市の生活になじむのは大変だった。 - 決定了前進的事為畢業這個春天，大學的緊接之前與父親同樣的道。
この春、大學を卒業する直前に父と同じ道に進むことを決めた。 - 有的他存黑色的背景上布局，採用平面構成的，有裝飾意味的手法，顯出一種幽深、莫測之感。
黒の背景にある彼はシステマティックにレイアウトを採用し、平面で構成された、意味ありげな手法で飾り、一種の幽深?に富む感じだ。 - 在二宮清純的著作《運動著名勝負物語》（講談社）中，桑田投手用滲透着感謝之情的詞語回憶了少年時代。
二宮清純さんの著書「スポーツ名勝負物語」（講談社）で桑田投手は、感謝の心がにじむ言葉で少年時代を回想している。 - 中日互為重要鄰國。兩國之間存在一些敏感、複雜的問題,我們主張通過對話,妥善加以解決,共同維護兩國戰略互惠關係。部分群眾對前一階段日方的某些錯誤言行表達義憤是可以理解的,但我們主張,應當依法、理性表達愛國熱情,對非理性、違反法規的行為是不贊成的。
仙谷由人官房長官は22日午前の記者會見で、中國に向けられた前原誠司外相の一連の発言を中國側が批判していることについて「前原氏は中國との戦略的互恵関系を充実するのは一朝一夕にできず、雙方の血のにじむ努力が必要だという観點で話している。 - 到達當地是7號，因為最初的五天是熟悉街道的氛圍沒有進入拍攝。
現地到着は7日だったが、最初の5日間は街の雰囲気になじむため、撮影が入っていなかった。 - 該顏色的焦慮的表現。
その表情には不安の色がにじむ。 - 放入辣白菜，煮2~3分鐘至全部入味，最後放入茼蒿稍微煮一下。
白菜キムチをところどころに入れ、全體に味がなじむまで2～3分煮、最後に春菊を加えてさっと煮る。 - 養平衡，而且還能加深夫妻關係，讓家庭更加和睦美滿。
養バランスが強くなるのはもちろん、家庭を深め、夫婦関系をさらに仲むつまじい。 - 反過來說，一般情況下，如果不願意與對方同飲一瓶飲料，就不會主動將飲料讓給對方。
逆に、通常の狀況下で、そうでない場合はお互いに同じお酒を飲むボトルは、率先してやることはないがお互いに飲み物です。 - 已不在那裡的你，和那些無法分享的遙遠日子，都是這麽理所當然的事，那風景瞬間滲透進來。
そこに君が居なかった事 分かち合えない遠い日の事 こんな當然を思うだけで すぐに景色がにじむよ - 我不能發出通知，在同一個國家]貴方哭活着的感覺。
同じ國に住む貴方の気持ちに気付いてあげられなくて』と泣く。 - 雖然這些沒有公文化，但是如果不遵守的話，就無法熟知職場的風氣以及職場常規等。
文書化されてはいないけれども，それを守らなければ職場になじむことができない社風や職場の慣行，しきたりなどだ。 - 以前，都是給嬰兒穿上素色的和服，由丈夫的母親抱着參拜。
昔は、子供に無地（むじ）の着物を着せて、夫（おっと）の母親が抱いてお參りしました。 - 9年前，山口縣光市發生的母女二人殺害案件，被逮捕的是同一住宅區的剛滿18歲的少年。
9年前、山口県光市で起きた母子殺害事件で、逮捕されたのは同じ団地に住む18歳になったばかりの少年だった。 - 使用清秀的帶子得到男生的人緣。相稱肌膚的顏色，也使腳顯得更瘦。
清楚なリボン使いは男子ウケ確実!肌になじむ色でスラリ腳効果もあり. - 跪求FC足球小將2 10級密碼_百度知道,麻煩大家告訴我足球小將2的密碼` 我的足球小將2是中文版的` 記住記住`是中文版全員64級t6C（大寫）7k（小寫） IWJRc（小寫） udo（小寫字母「歐。
fc 足球小將(天使之翼)密碼_sfc吧_貼吧,共有貼子數106篇 fc 足球小將(天使之翼)密碼: 第一關全員64級密碼: いすひせに むじめぎぶ うべゆぱや いぎう 我看不懂啊。 能不能把 它換成。