キム・テヒのファンにはお馴染みのピンククリーム！

韓国では今年3月にハンスキンからリアルコンプレクションクリームが発売されましたが、日本ではまだハンスキンジャパンで取り扱っていません。韓国化粧品を販売しているお店から通販で購入できますが、まだまだ日本では詳しい情報が少ないようです。

そこで韓国の公式サイトに出ている説明を日本語に訳してみました。リアルコンプレクションクリームは無色素のトーンアップクリームです。興味のある方は参考にして下さい。もともと一枚の縦長の画像だったので、適当な部分で画像を分けて、それぞれの画像の下に日本語訳を入れておきました。

華やかな春の日、ピンク色の外出！
ピンクトーンアップ効果で透明でしっとりピンクの肌

ハンスキンリアルコンプレクションクリーム
保湿　栄養補給　顔色改善

‘ピンク’で確認された隠すことのできない女性の年齢！
若く見せたいなら、ピンクを補って！

“こんな方に強くお勧め！”
以前よりもぐっと肌がくすんで見える方
化粧をしても午後になると簡単にダークニングがくる方
素顔が派手で艶やかでありたいと思う方
普段ほとんど化粧をしない方
一般的な美白機能性製品の効果に不満を抱いた方

臨床試験で証明されたリアルコンプレクションクリーム

TEST1　ピンクトーンアップ効果即時
TEST2　顔色改善効果即時
TEST3　皮膚透明度改善２週後

*試験対象：19～59歳成人22名 / *試験期間：2015.2.9～2015.3.9 / *試験機関：PNK皮膚臨床研究センター(株) / *その他：個人差あり。

子供対象24時間安全性テスト24時間

試験製品の使用直後、使用24時間後に専門家の肉眼評価を実施しました。
試験製品の使用後、安全性評価結果、使用直後、使用24時間後に紅斑、浮腫、発疹、瘙痒感などの異常反応や他の症状がないことを確認しました。

*試験対象：満7～12歳の子供22名 / *試験期間：2015.3.23～2015.3.24 / *試験機関：PNK皮膚臨床研究センター(株) / *その他：個人差あり。

塗ってすぐに明るくなるピンクの肌で管理

塗ってすぐに明るくなる肌とより一層生き生きとした肌に仕上げてくれる
生気肌専用クリーム

BEAUTY TIP

STEP 1 洗顔後、基礎の最後の段階で本品を適量ポンピングします。
STEP 2 適量を顔全体に点を付けるように塗ったあと軽く叩いて仕上げます。
STEP 3 張りのあるピンクの肌完成

成分＆効能

セラミド0.4％
皮膚角質を健康に維持

カラミン
皮膚鎮静、消炎機能が優秀

センチフォリアローズウォーター
皮膚の免疫力を高め皮膚を健康に

* 原料に対する一般的な説明です。

ロッテ百貨店 / 免税店入店

Ｑ＆Ａ知りたい？！

Q. リアルコンプレクションクリームは色素がないのになぜピンク色を帯びていますか？メイクアップ製品ではないの？
A. リアルコンプレクションクリームにはスキンケア効果が優れている天然由来のミネラルパウダーであるカラミンが含まれており、ピンク色を帯びています。
箱の背面に表記された全成分を見れば色素が全く含まれていない製品であることを確認できます。

Q. この製品はどの段階で塗るの？
A. 洗顔後スキン、エッセンス、アイクリームなどを塗ったあとスキンケアの最後の段階で塗るといいです。ベースメイク使用前に塗ると肌のトーンを華やかに補正しながら化粧の密着力を高めて、化粧がよく受ける効果を感じることができます。

Q. この製品は一日に何回塗ればいいの？
A. 基本的には朝夕、一日2回使用すれば良いが、シミ、くすみが多い肌ではいやな方はBBクリームの代わりにこの製品を4-5時間ごとに塗って頂ければ、元来持って生まれた白く艶のある肌のようなすっぴん肌を演出することができます。重ね塗りしてもひとかたまりにならず華やかに補正されるリアルコンプレクションクリームだけの高級な輝きを感じて下さい。特に肌の状態が乾燥してくすんでるときは1-2mmの厚さで顔全体に塗り、ティッシュで軽く押さえて拭き取り、残りをなじませてブライトニングパックとして使用しても結構です。

Q. カラーがあるけど、塗って寝てもいいの？
A. リアルコンプレクションクリームは美白、しわ改善機能性クリームとしてスキンケア用の製品で、無色素処方ですので、夜に洗顔後塗って寝ても結構です。

Q. 男性が使用しても大丈夫ですか？
A. 美白としわ改善機能性製品なので、男性の方が別のスペシャルケア製品を使用することを必要とせず、この製品一つだけ塗っても、明るく張りのあるお肌にお手入れできます。野外活動、髭剃りなどによって刺激を受けた男性の肌を効果的に落ち着かせる効果も期待できます。

Q. 子供たちが塗ってもいい製品ですか？
A. カラミン原料は本来虫に刺されたとき、紫外線に焼けた肌に、紅斑などがあるとき薬局でも処方する原料です。また、この製品は7歳～12歳の子供を対象に臨床テストを通じて安全性を検証した製品で、子供たちにも保湿クリームの代わりに安心して塗って頂けます。

Q. 家にあるエッセンスやクリームと一緒に塗ってもいいですか？　一緒に塗るにはどの段階で塗らなくてはいけませんか？
A. エッセンス、水分クリームなどを塗ったあと最後の段階で塗れば、美白、しわ改善機能性製品ですので、別の美白、しわ改善機能性製品は使用しなくて結構です。もし既に使用しているエッセンス、クリームなどを並行して使用することを希望する場合は、該当製品を塗って十分に肌に吸収させて頂いてから、リアルコンプレクションクリームを一番最後に塗って頂けば結構です。

Q. クリームボタンを押してもポンピングがうまくできないようです。
A. 初めて使用したり長時間使用しないと空ポンピングのこともありますが、何度も繰り返し押すと空気圧が抜け出してポンピングがスムーズに作動するするのでご参考にお願いします。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

この製品は韓国で3月に発売されましたが、日本ではまだハンスキンジャパンから発売されていません。テヒちゃん愛用のピンククリームを使ってみたい方は通販をご利用下さい。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

いつもランキングのポチありがとうございます。これからも頑張ります(^^)v