雙語例句
- 小小圓圓可愛的玻璃罩上，描畫了煙花在整個夜空散布開來的美麗瞬間，有着這樣風情的風鈴。
やや小振りで丸く可愛いガラスの玉に、夜空いちめんに広がる花火と美しい夕刻を描いた風情あふれる風鈴。 - 國內充斥着「騰飛雄姿」的昭和30年代就像香甜氣息令人陶醉。
國中（くにじゅう）が「伸びゆく姿」であふれた昭和30年代は甘い香りを放つ。 - 水溢出來了因為地基下沉，每天小城被水淹沒直到現在，漲潮和退潮的。漲到這裡左右來原來是一年一次
宮城県石巻市 水があふれ出した 地盤沈下で 毎日水沒の町 今まで満潮と退潮だとここぐらいまでくる 一年に一回 宮城縣石卷市 - 如果得到了由它產生的無限能量，全身會精力旺盛。
ビクティニが 無限に 生みだす エネルギーを わけあたえてもらうと 全身に パワーが あふれだす。 - 您的位置： 營口知道> 生活> 美容/塑身> 皮膚干，角質層較薄，在春秋季面頰容易花粉過敏，用薇姿、雅漾和理膚泉產品可以修復角質層嗎？
ただ、肌は角質層は比較的に薄くて、花粉症で、頬の春の秋季、上品にあふれますとやすいことができ薇姿ですか?製品角質層の修復理膚泉 - 出す：擠出，溢出，噴出
溢「あふ」れ出す：溢出 - 你問我樹葉為什麼會那麼翠綠？ 於是我回答說因為它們充滿了生命力為什麼？
お前は聞く､葉っぱは何でめんなに綠の｡そこで､私は答える｡なぜって､窶れは命の力にあふれているからの｡ - 在電影中，不加修飾、自然地描繪了桑山先生充滿活力的活動，還有旅途中偶遇的孩子們那頑強的生命力。
映畫は、桑山さんのバイタリティあふれる活動と共に、旅で出會った子どもたちの命の鼓動を力まず、飾ることなく描いていきます。 - 從00年開始了的「題名沒有的音樂會21」(朝日電視)的主持，幽默溢出的輕鬆的講話聚集了受歡迎。
00年から始めた「題名のない音楽會21」（テレビ朝日）の司會では、ユーモアあふれる軽妙なトークが人気を集めた。 - 書寫是一種會將自身的不足之處暴露給他人的行為。所謂欲蓋彌彰。字裡行間既展現出一個人內心豐滿的部分，其有所欠缺的部分也會被看透。
書くことは己の足らざるところを人に示す行為である。隠すより現れる。內にあふれるものが行間に読み取れることもある代わりに、內に何が欠けているかが見え透いて、．．． - 我討厭你，這樣肆意地充斥着我，一個個的夏天。
私はあなたが嫌いで,私は,このように,すべての思う存分、夏にあふれています。】 - 用人造黃油代替黃油，用米粉代替小麥粉，充滿悲哀感的新商品也登場了。
バターをマーガリンに、小麥粉を米粉に代えた、これまた哀感あふれる新商品も登場している。 - 是這個節目的引路人，他領着大家去欣賞在世界中發生的——充滿希望的奇蹟，用常識和科學難以解釋的超常現象，忍不住讓人毛骨悚然的奇怪現象等等。
ビートたけしが案內役となって、世界中の希望あふれる幸福な奇蹟、世の中の常識や科學では解明できない超常現象、そして思わずぞっとする怪奇現象などアンビリバボーな話をお送りしています。 - 而在這個大前輩的膝下竟然傳出這樣徇私的醜聞，真是諷刺。
その大 先達のお膝元（ひざもと）から、 情実の腐臭があふれ出したのは皮肉である。 - 為了想讓忙碌的成員們出門旅行一番，玩心大發的隊長·大野智帶來了「飛天魔毯」。
多忙なメンバーたちと旅に出かけようと、游び心あふれるリーダー?大野智が「空飛ぶじゅうたん」を持參。 - 東京澀谷擠滿了身着奇裝異服的年輕人。
東京の渋谷には過激なファッションの若者たちがあふれている。 - 他讓各式各樣的聲音滿溢而出，產生出了瘋狂的世界。
いろんな音(おと)を溢(あふ)れさせて、狂(くる)った世界(せかい)を生(う)み出(だ)した。 - 解:[國內外的高級品牌和老店百貨店集合。在日本最名流感充滿的街、銀座。 ]
國內外の高級ブランドや老舗百貨店が勢揃い。日本で最もセレブ感あふれる街、銀座。 - 讓我們在這片銘刻着歷史的記憶、也充滿着生機與活力的土地上，播種一個共同的心愿吧：人類不要戰爭，世界需要和平！
この歴史的を、われわれの記憶と生命力あふれる土地に刻み、『戦爭反対、世界平和』という共通の願いの種を 撒こう。 - 讀者的煩惱專欄或是感受季節的特集也都完全收錄。
読者の悩み相談のページや季節感あふれる特集も読みごたえありです。 - 2010年8月21日，東方網刊登了這樣一則報道：中國製造當非洲特產義烏小商品充斥非洲館。
2010年8月21日、東方網は記事「メイドインチャイナがアフリカ特產に＝アフリカ館にあふれる「義烏製品」」を掲載した。 - 滿懷洋溢的熱情到底哪裡才有？
あふれだす情熱を胸に どこまで行ける？ - DX格式的專用標準單焦點鏡頭所謂的單焦點才可實現的美麗模糊效果以及充滿立體感描寫力的小巧輕便型。
DXフォーマット専用標準単焦點レンズ 単焦點ならではの美しいボケ味や立體感あふれる描寫力を、小型・軽量で実現したモデルです。 - 因地震，交通中斷，湧入街頭的人們（11日下午，東京都千代田區）
地震で交通機関がストップし、歩道にあふれる人たち(11日午後、東京都千代田區) - 哆啦A夢讓世界充滿夢想吧！
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて - 緣何被夕陽映紅的側臉滿是淚水？
夕焼けに染まる橫顏になぜか涙あふれた - 剛才田中先生作了熱情洋溢的歡迎講話，我代表代表團全體成員表示衷心的感謝。
先ほど、田中さんより友情あふれる歓迎のご挨拶をいただきました。私は代表団一同に代わり、心よりお禮を申し上げます。 - 三浦山口之子三浦祐太朗亮相節目(組...
美波のあふれる思いは無限大: 三浦祐太郎さん - 通常溫泉水會從浴槽中湧出，在浴室的地板上有由溫泉析出物製作而成的梯田波紋狀裝飾。
常に浴槽から湯があふれており、浴室の床には溫泉成分の析出物により千枚田狀の模様が作られている。 - 看完上以介紹，你覺得店主娜尼尼的明星紀念品【寶冢】天海祐希：Natural 退tuan紀念2DVD怎麼樣呢？對你有用嗎？感覺會好用嗎？如要購買請點擊：
天海祐希の思い出の舞台集と、退団記念を収錄したビデオ。初舞台、新人公演から現在までの貴重な映像があふれた、天海祐希のすべてを収錄