"non-intentional""を使った例文、翻訳メモリ
add example
en Because there is the description of ' 因還信 ' ( delivered by a messenger ) in the second letter and ' 因還人 ' ( delivered by a messenger ) in the third letter , it is presumed that each letter was written casually ( with no intention of creating artwork ) .
ja 2 通 目 の 文中 に 「 因 還 信 」 、 3 通 目 に 「 因還 人 」 と あ る 所 から み て 、 それぞれ 率意 の 書 で あ る と も 思 わ れ る 。
en The reciprocating pump comprises: a pump chamber; a suction port that sucks fluid into the pump chamber; a discharge port that discharges fluid from inside the pump chamber; a plunger (7) capable of reciprocal movement relative to the pump chamber, as a result of a motor (M); and a non-return valve arranged between the pump chamber and the suction port-side and the discharge port-side flow paths, and capable of opening and closing in accordance with change in fluid pressure inside the pump chamber caused by the reciprocal movement of the plunger (7).
ja ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
en [Solution] A liquid-permeable top sheet (3) is a sheet obtained by subjecting a three-dimensional -opening mesh sheet (3A) having many micro-protrusions (7), which project on the skin side and the top faces of which have been processed into openings (8), to mechanical embossing, and thereby forming many recesses (9) which are depressed toward the non-skin side.
ja 解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。
en Provided is a non-contact charging module for which miniaturization is achieved by making a non-contact charging coil, an NFC antenna, and a magnetic sheet into one module, and which enables transmission and power propagation in the same direction.
ja 非接触充電コイルとNFCアンテナと磁性シートとをひとつのモジュール化とすることで小型化を達成し、同一方向の通信及び電力伝送を可能とする非接触充電モジュール。
en Provided is a high frequency semiconductor device, wherein a first insulating layer, a non-doped epitaxial polysilicon layer with a columnar crystal structure, a second insulating layer, and a semiconductor layer are formed in that order on one surface of a semiconductor substrate starting from the side of the one surface, and a high frequency transistor is formed where the semiconductor layer faces the non-doped epitaxial polysilicon layer via the second insulating layer.
ja 半導体基板の一方の面に、当該一方の面の側から順に、第1絶縁層、柱状結晶状のノンドープのエピタキシャル・ポリシリコン層、第2絶縁層、および、半導体層が形成され、前記第2絶縁層を介して前記ノンドープのエピタキシャル・ポリシリコン層に臨む前記半導体層の位置に、高周波トランジスタが形成されている、高周波半導体装置。
en ( Though Shinran is generally believed to be the founder , Shinran didn 't have the intention to establish a sect and Kakunyo decided after Hongan-ji Temple was established . )
ja ( 一般 に 開祖 は 、 親鸞 と さ れ る が 、 親鸞 自身 に 開宗 の 意思 は 無 く 、 本願 寺 成立 後 、 覚如 が 定め た 。 )
en To increase organic light-emitting element efficiency, there is a need to reduce the effect of non-radiative electron-hole pair recombination other than surface plasmon polariton excitation, to convert the majority of exciton energy to visible light, and to dramatically improve the light-emitting efficiency of organic light-emitting elements.
ja 有機発光素子の高効率化には、表面プラズモンポラリトンの励起を除く電子正孔対の非発光再結合の影響を減らし、励起子エネルギーの大半を可視光に変換し、有機発光素子の発光効率を飛躍的に向上することが必要である。 本発明の有機発光素子は、反射電極と、透明電極と、前記反射電極と前記透明電極との間に配置された発光層とを有する有機発光素子であって、前記発光層にはホスト、第一のドーパントが含まれ、前記第一のドーパントについて、遷移双極子モーメントの平均値の基板面に対する垂直方向成分、水平方向成分の一方が他方より大きくなっている構成を有する。
en For each element (S), the total film thickness of the two or more dopant-containing layers (1) is less than the total film thickness of the one or more non-dopant-containing layers (2).
ja 前記各要素Sは、二以上のドーパント含有層2の膜厚の総厚が、一以上のドーパント非含有層2の膜厚の総厚よりも小さい。
en Hereditary vassal daimyl ( fudai daimyo ) were allowed to fill a powerful post such as the senior councillor ( roju ) in spite of their economic strength being an annual stipend of hundred thousand koku in rice at most , while wealthy daimyo , such as outside daimyo ( non-hereditary vassal daimyo ) and a feudal lord with more than one fief ( kunimochi daimyo ) were not allowed to participate in the natilnal government .
ja 老中 など の 権力 を 持 つ 譜代 大名 は 殆ど 10 万 石 規模 の 石高 だ が 、 経済 の 豊富 な 外様 や 国持 大名 に は 幕府 政治 に 介在 を 許 さ な かっ た 。
en Since then , non-retainers also began to use surnames .
ja 以来 、 非 御 家人 の 間 に も 名字 を 名乗 る こと が 浸透 し て い っ た 。
en Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof
ja 異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法
en that makes these non-nutrient foods
ja それで栄養のない食べ物が作られるのです
en Provided are: a plurality of protruding parts (44A, 44B) of an anvil roll (4); a horn (81) for vibrating ultrasonically; a suction hole (40) for suctioning a granular material (3) together with a non-woven material (1) in order to convey the non-woven material (1) and in order to control the positioning of the granular material (3) onto the non-woven material (1) on the protruding parts (44A, 44B); and a protruding line (6) which extends along the outer circumference of the suction hole (40) at a protrusion height lower than that of the protruding parts (44A, 44B).
ja アンビルロール(4)の複数の突部(44A,44B)と、超音波振動するホーン(81)と、不織布(1)を搬送するために、かつ、前記突部(44A,44B)上の不織布(1)に粒状体(3)が配置されるのを抑制するために、粒状体(3)を不織布(1)と共に吸引する吸引孔(40)と、前記突部(44A,44B)の突出高さよりも低い突出高さで、かつ、吸引孔(40)の外周に沿って延びる突条(6)とを備える。
en That is why it turned out to be the article in intentional praise of Hiromoto .
ja と な れ ば これ は 広元 の 顕彰 を 意図 し た 記事 と い う こと に な る 。
en The detection unit outputs a corrected angle in which the influence of the non-magnetic conductor arranged near the magnetic sensor is corrected using a corrected value output by a correction function having as an argument the speed at which the rotating body rotates.
ja 磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。
en However , if this viewpoint were true , then the intention of Watarai clan asserting that Aramitama of Amaterasu Omikami , the deity enshrined in the Aramatsuri-no-miya Shrine of the Inner Shrine , is Seoritsu-hime , becomes completely unexplainable .
ja しかし ながら 、 この 見解 に 従 っ た 場合 、 内宮 荒 祭 宮 の 祭神 、 天照 大神 荒 御魂 を 瀬織津 姫 で あ る 、 と 渡会 氏 が 主張 する こと の 真意 が 何 か 、 はまったく 不明 で あ る 。
en Non-oriented magnetic steel sheet that exhibits minimal degradation in iron-loss characteristics from a punching process
ja 打抜加工による鉄損特性の劣化が小さい無方向性電磁鋼板
en Data relating to intention to give monetary donation, attitudes toward helping others and toward charitable giving, social norms, moral responsibility, and perceived behavioral control were collected in the first phase of the study by means of a self-completion mail questionnaire distributed to 432 residents of Riyadh, Saudi Arabia.
ja リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。
en The statistics are not designated by Japan 's law , thus they are non-restrictive .
ja 指定 統計 と な っ て い な い ため 、 拘束 性 が な い 。
en A front panel has a plurality of sustain electrodes and a plurality of scan electrodes over an area corresponding to the viewing area and an area corresponding to the non-display area.
ja 前面板は、有効表示領域に相当する領域および非表示領域に相当する領域にわたって複数の維持電極と複数の走査電極を備える。
en Jesus’ teachings emphasized purity of heart, singleness of outlook and intent, freedom from hypocrisy—all these being qualities that characterize integrity.
ja イエスの教えは,心の純粋さ,見解と意向の純一さ,偽善のないことなどを強調していましたが,それらはみな忠誠を特徴づけている特色です。(
en Since the pronunciation is the same as another ' Karyo ' which means a petty fine , Karyo which means a non-penal fine is often called ' ayamachi-ryo ' and the another one ' toga-ryo ' to distinguish the two fines .
ja 過料 は 金銭 罰 で は あ る が 、 罰金 や 科料 と 異な り 、 刑罰 で は な い 。
en Provided is a paved structure capable of supplying power to a traveling body, in a non-contact manner.
ja 走行体に非接触で給電可能な舗装構造体を提供する。
en by just saying, well, compassion most naturally flows along non-zero-sum channels
ja 思いやりはノンゼロサムの水路を 最も自然に流れます
en The spacer portion (34) is formed from an elastomer which uses a non-acrylic polymer different from that of the adhesive layer (33) as a base polymer, and which has a storage modulus within the range from 1.6 × 105 Pa to 4.2 × 105 Pa at 20 ̊C as measured at a frequency of 1 Hz.
ja スペーサ部34は、粘着剤層33とは異なる非アクリル系重合体をベースポリマーとし、且つ周波数1Hzで測定される20°Cにおける貯蔵弾性率が1. 6×105~4.
表示中のページ1。見つかった6356の文に一致するフレーズnon-intentional"。16ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。