▾External sources (not reviewed)
腐食やシミが起 きた場合や、食材が焦げ付く ときには、スチールウールや研磨スポンジで洗ってから、改めてシーズニングを行 [...] ってください。 ikea.com | If corrosion or food stains occur, or if the [...] food gets burnt and stuck, it can be cleaned with steel wool or an abrasive sponge and then re-seasoned. ikea.com |
美白有効成分高純度持続型ビタミンC配合 [...] マスクの密着効果で美容液が角層にしみわたり、メラニンの生成をおさえ 、 シミ ・ ソ バカスを防ぎます。 webichi.com | Active ingredient is long-acting high grade vitamin C whitening agent Kose Clear Turn mask adheres snuggly to the skin for [...] effective absorption of the cosmetic liquid into the skin to promote regeneration of [...] melanin to prevent discolorations. webichi.com |
謝旻甫教授 Flotrend 社が取り扱っている CFD ソフト ウェア、Acusolve と JMAG を組み合わせて、放熱のシミ ュレーションを行っています。 jmag-international.com | Prof. Hsieh: I simulate heat dissipation using Acusolve, which is CFD software handled by Flotrend, and JMAG in combination. jmag-international.com |
洗ったらすぐに水 分を拭き取ることと、水が沸騰してから塩を加えるようにすることで 、 シミ は 防 止で きます。 ikea.com | Staining can be prevented by wiping the pot or pan dry directly after washing and not adding salt until the water has come to the boil. ikea.com |
メラニン生成の原因にはたらきかけ 、 シミ ・ ソ バカスのできにくい肌にみちびきます。 webichi.com | It controls melanin produce [...] to prevent dark spots and freckles. webichi.com |
それには、 高速な処理が可能 であると同時に他の既存設計ツールと も統合でき、 業界標準に準拠したシミ ュレーション ツールが必要です。 tanner.com.tw | That means you need a simulation tool that offers fast run times, integrates with your other design tools, and is compatible with industry standards. tanner.jp |
本機能では画面を数クリックするだけで正確かつ迅速に対話データへの形状データの入力を完了し、加 工 シミ ュレ ーションや実加工をすることが可能です。 moriseiki.com | With this function, it is possible to enter shape data into the conversational data quickly and accurately, just by making a few clicks on the screen, allowing machining simulations and actual machining. moriseiki.com |
またアナログ回路シミ ュレータ SPICE(注 2)用のデータも出力可能です。 yuden.co.jp | Output in SPICE data format is also [...] available for analog circuit simulators. yuden.co.jp |
国内においては,(社)日本材 料学会「材料データベース研究分科会」および(社)日 本熱処理技術協会「焼入れとシミュレーション研究部会」 で,鋼材の物性データのデータベース化1) や熱処理シミ ュレーションのベンチマーク2) 等が進められている. komatsu.com | In Japan, the Society of Materials Science, Japan, (Material Database Research Subcommittee) and The Japan Society for Heat Treatment (Quenching and Simulation Research Committee) are constructing databases for data for steel properties1) and benchmarking of heat treatment simulation2) . komatsu.co.jp |
画像をピクセル等倍してみると、岩 の シミ 1 個 1個 の色・形までも忠実に再現されていることに驚く。 fujifilm-x.com | When I set the display size equivalent to output [...] pixel size on X-Pro1, I was amazed at how [...] each and every stain on the rocks had [...]its color and shape reproduced precisely. fujifilm-x.com |
より厳密に操船性の検証を行うため,操船性に関しては,第三者に評価してもらうため,(株)日本 海洋科学にシミュレーションを依頼し,風洞試験で確認した風圧力特性及び潮流の影響を加味し た状況で,船長経験者による操船シミュレーターを用いた操船評価や,自動操船による回 頭 シミ ュレ ーション,強風下直進操船シミュレーションを実施した. mhi.co.jp | a third-party institute. Applying the wind force characteristics confirmed by the wind-tunnel tests and the influence of tides, several simulations were conducted, including ship berthing and unberthing simulation by a shipmaster license holder using a simulator and computer simulation of turning by tugs and course keeping in a strong wind. mhi.co.jp |
ビーベノムには抗菌力のほか、お肌の再生と傷の治癒を助ける力があり、アンチエイジング、シワ対策、お肌の再生のための優れた成分として美容製品に用いられているほか 、 シミ や 細 かい傷への対処法としても推奨されつつあります。 beautyshop.co.nz | Bee Venom features antibacterial properties, skin renewal and scar healing effects and as such is used [...] as a wonderful anti-aging, anti-wrinkle, regenerating beauty product that is also [...] being recommended for blemish control. beautyshop.co.nz |
ただし女性は、女性ホルモンとも関係の深い「肝斑」がでてくることもあ り シミ が 出 来やすい印象も。 panasonic.net | However, liver spots, closely associated [...] with female hormones do occur giving the impression that women are more susceptible. panasonic.net |
リアクション・デザインは、適用範囲が広く、かつ使いやすいソフトウェア ・ シミ ュレ ーション・ツール、化学反応モデルとコンサルティング・サービスを提供 しています。 chemkin.com | Reaction Design empowers transportation manufacturers and energy companies to achieve their Clean Technology goals with comprehensive, easy-to-use software simulation tools, chemical models and expert consulting services. chemkin.com |
さ らに蓄積された紫外線ダメージで、結果 的に冬にシミが濃くなることも。 panasonic.net | Accumulated ultraviolet ray damage can result in the [...] darkening of blemishes over winter. panasonic.net |
855システムは、2軸(または3軸)構成 で、正確で効率よくホイール耐久試験 を行い、実際の路面状況を正確にシミ ュレートする一連の負荷をホイールに 与えます。 mts.com | The 855 system delivers accurate, efficient and controllable wheel durability testing in a biaxial (or triaxial) configuration, subjecting wheels to a sequence of loading events that accurately simulate real-world road conditions. mts.com |
ご搭乗をお断りさせていただく可能性のあるパスポートの破損状態例には、著しく破れているもの、穴があいているもの 、 シミ の つ いているもの、内容が変更、抹消、改ざんされているもの、不完全な状態のもの、パスポート保持者の個人情報(名前、生年月日、国籍、ドキュメント番号など)が読み取れないほど破損しているものが挙げられます。 united.com | Examples of conditions of passports that may result in denied boarding include passports with significant tears, holes or stains, as well as any changes, obliterations or alterations, or any other damage which affects the integrity of the passport and/or the identification of the holder, such as the name, date of birth, citizenship and document number. united.com |
産業技術総合研究所関西センターは、超好熱性古細菌のゲノム情報を用いて 、 シミ や そ ばかすを除去する作用を持つ有用アミノ酸「システイン」を世界最高の生産速度で合成できる酵素の開発に成功した。 kansai.gr.jp | The Kansai Center of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST Kansai) has developed an enzyme that synthesizes useful amino acid Cysteine at the fastest production speed in the world, using genome information on Aeropyrum pernix. kansai.gr.jp |
以上のような観点にたち、消費税増税を回避する増税忌避シナリオ、2010 年代 後半にさらなる増税を行う追加増税シナリオについて、マクロモデルによ る シミ ュレーションを行ったところ、図表 4-3、図表 4-4 のような姿となった。 dir.co.jp | From the above perspective, we have run simulations of a scenario in which a tax increase is avoided and another scenario in which the tax is raised again in the second half of the decade (charts 4.3 and 4.4). dir.co.jp |
コーヒー滴をこぼした時に、滴の周辺部だけ色の濃 い シミ が 残 る現象をコーヒーステイン現象といいますが、IJP法でパターンを描く際にも、図2のように乾燥の過程で液の対流が起こり周辺部の濃度が濃くなる現象が発生します。 ricoh.co.jp | When you spill a drop of coffee, an edge of the drop becomes darker; we call this the “coffee stain effect.” A similar effect happens in the IJP method; as Figure 2 shows, in the ink drying process, the internal convection flow occurs and a concentration of a solid content increases at the pattern edge. ricoh.com |
ブロー ドバンドでインターネットに接続できれば 、 シミ ュレ ーションを新規活動向けの遠隔学習パッケー ジに含めたり、新規ミッション採用者の事前訓練 に用いたりすることもできる。 unic.or.jp | With appropriate broadband Internet links, simulations can be part of distance learning packages tailored to a new operation and used to pre-train new mission recruits. unic.or.jp |
太陽光の下では、肌を黒くしシミや タ ルミを作るといわれる UV-A波や、シミ・ソ バカスを作り肌を老化させるといわれるUV-B波などの 紫外線があります。 seiko-opt.co.jp | Sunlight contains ultraviolet rays such as UV-A waves [...] that are known to tan the skin and form blemishes on the skin or cause skin to sag and UV-B [...]waves that are believed [...]to cause skin aging and form skin blemishes or freckles. seiko-opt.co.jp |
図 8 に当社ダブルコンバー ジョンタイプ [...] UPS(20[kVA])における周波数特性を波 形 シミ ュレ ーションから求めた値と実測値および式(8)から求めた値 [...]を比較して示した。 sanyodenki.co.jp | The simulation waveform has reasonable [...] correlation to the measurement values. The [...] simulated waveform in the frequency domain [...](using our double conversion type UPS [...](20 kVA)), the measurement value, and the value obtained from the expression (8) were compared and shown in Fig.8. db.sanyodenki.co.jp |
この統合された アプリケーションは、複雑な多チャンネ ルのシステム用に設計されており、 シミ ュレーション コントロール、解析、およ び情報管理を可能にします。 mts.com | This integrated suite of applications is designed for complex, high channelcount systems and provides simulation control, analysis, and information management. mts.com |
シミの生 成を抑える美白剤の開発も、紫外線による色素沈着には、表皮から産生されるエンドセリン(21個のアミノ酸からなる生理活性タンパク質)が関与しているという事実の発見からスタートしました。 kao.com | In order to develop whitening products, we first ascertained that endothelin (a physiologically active protein containing 21 amino acids, secreted from the epidermis) contributes to hyper-pigmentation when exposed to ultraviolet light. kao.com |
アルツハイマー病は、アミロイドベータの蓄積により発症・進行するとされているが、アミロイドベータが大量に集まってできた老人斑とい う シミ を 原 因とする説と、オリゴマーを原因とする説が存在していた。 kansai.gr.jp | It has been widely accepted that Alzheimer’s disease occurs and progresses due to accumulation of amyloid beta. However, opinions were divided as to whether the exact cause was senile plaques, large accumulations of amyloid beta that look like flecks, or amyloid beta oligomers. kansai.gr.jp |
このように、故障シミ ュレ ーションは回路中のあるノードに故障を仮定した場合、それがテストパターンで検出可能かどう かを、想定される故障箇所数だけ繰り返しテストプログラムの完全性を確認する方法です。 semicon.toshiba.co.jp | Furthermore, with higher SoC speeds as a result of process miniaturization in recent years, response to stuck-at failures as well as delay failures will be increasingly in demand. semicon.toshiba.co.jp |