2008年12月12日付けでUs Weeklyのサイトに掲載されたキャンディスのインタビューが興味深かったので、翻訳してみました。

「フルハウス」のときのぽっちゃり体型だったD.J.がどうやってスリムになったのか？！に迫るというインタビュー。世の女性方は絶対聞いておきたいお話かも？！

翻訳ミスがないよう気をつけていますが、必ずニュースソースのリンクから飛んで原文も併せて読んでみて下さいね～

何とキャンディスは、今やスリムとなった自慢のボディを2008年12月発売のUs Weeklyの表紙で披露しました！

※2008年12月12日（アメリカ時間）付け発表の記事を翻訳

Us Weeklyに新登場したキャンディス・キャメロン。"chubby"（ぽっちゃりさん）と呼ばれていた子役スターから、どうやって3児のホットなママに生まれ変わったのかを語ってくれた。

フルハウスのスターだった32歳の女優は、専用トレーナーをつけたり、手術を受けたり、シェフが作ったダイエットメニューを食するといった典型的なハリウッド式のダイエット方法には一切頼らずに、22ポンド（約10キロ）もの減量に成功した。キャンディス曰くこれらのハリウッド式ダイエットは、多くの人たちにとっては「現実的な方法」だとは思えないとの事。彼女は自分が考えた方法で食事制限をし、エクササイズに精を出した。

キャメロン（彼女は現在体重110ポンド＝約50キロ、身長5フィート２インチ＝約158インチ）は、フルハウスの撮影に参加していた10代の少女だったとき、体重を減らすため自分自身にプレッシャーをかけていたと話す。

「私が16歳のとき、フルハウスの中でタナー家みんなでディズニーワールドに行くというエピソードを撮影していたときの話です。そのとき、ゆったりとしたオーバーオールを着て、ちょうど自分のお腹を隠すような格好をしてたのをよく覚えてます。こののエピソードを観たとき、私はすごく落ち込んだんです。映し出される自分の姿にすごくがっかりして・・・・自分の体型が良いとは思えなかったんです」

彼女は色んなダイエットを試してみたものの成功しなかった。その後キャメロンは、ダイエットに効く薬やそのような類の薬に手を出すが、「全然効き目はなかった」と話す。

「あれこれ悪い方法に手を出してしまったわ」と彼女は認める。

彼女の体重・ジェットコースターは、ロシア生まれの元NHLホッケープレイヤーであるヴァレリー・ブレと1996年に結婚した後もずっとずっと続く。

「Valに初めて会った当時、私は彼と同じぐらいの量を食べていました。だけどね、その頃の彼はホッケーの選手で、1日に3時間もホッケーの試合をこなしていた人だったのよ！」
（ヴァレリー・ブレは2006年にNHLを引退し、現在はブレ・ファミリー・ワインを経営）

その頃のキャメロン（当時彼女は自身の最も重い体重を記録・132ポンド＝約60キロだった）は、一番最初の子どもであるナターシャを妊娠し、体重のコントロールにもがいていた。
（ナターシャは現在10歳。キャメロンは8歳になるLevと、6歳になるMaksimの母でもある）

スリムでいられる方法とは？キャメロンは今や簡単で気軽にできる食事制限ダイエットをしている。Us Weeklyの最新号に掲載されたとても簡単なダイエット方法を実践しているのだ。現在発売中の最新号（注：2008年12月現在）には、キャメロンのダイエット法の経過と結果も紹介している。

現在彼女の服のサイズがSize 0（※洋服服のサイズの数値。これはモデル並みのサイズです）になったとしても、キャメロンは今もまだ、“細い”という事が第一であるハリウッドという世界の圧力を感じている。

キャメロンは自身が出演するテレビムービー"Moonlight & Mistletoe"（Hakkmark Channel製作）の撮影に参加していたとき、その映画の女性監督に「もっと体をしぼりなさい！」と言われた事を告白している。

子どもを3人産んだ後のキャメロンの引き締まった体型の写真をもっと見たいという人、彼女がこつこつと実践したダイエット方法や実際のワークアウト・スケジュールをぜひ知りたいという人は、現在発売中のUs Weekly最新号をチェックしよう！（注：2008年12月現在）

（終）