"色素沈着過剰"を使った例文、翻訳メモリ
add example
ja 色素増感光電変換装置は、光増感色素が吸着した多孔質光電極と対極との間に電解質層が充填された構造を有し、対極は、カーボン粒子と上記カーボン粒子を結着するバインダ樹脂と導電性ポリマーとからなる導電性カーボン層で構成されており、電解質層と対向基板との間の透明導電層上に密着して形成している。
en A dye-sensitized photoelectric conversion device has a structure in which an electrolyte layer is filled in between a porous photoelectrode, on which a photosensitized dye is adsorbed, and a counter electrode.
ja 糠漬け は 保存 食品 で あ り 当然 塩分 が 多 い ため 、 塩分 の 過剰 摂取 に な ら な い よう 気 を つけ る べ き で あ る 。
en Because nuka-zuke is a preserved food and includes a lot of salt , obviously you should take care not to eat too much that would that would result in an over consumption of salt .
ja ディーゼルエンジンの燃料噴射量の異常を診断する異常診断装置は、排気通路に設けられる酸化触媒と、酸化触媒の上流側の排気温度である上流側排気温度及び酸化触媒の下流側の排気温度である下流側排気温度を検出する排気温度検出器と、上流側排気温度と下流側排気温度との比較に基づいて燃料噴射量が過剰であるか否かを判定する異常判定部と、を備える。
en A fault diagnosing device for diagnosing faults in the fuel injection amount of a diesel engine is provided with: an oxidation catalyst provided in an exhaust passage; an exhaust temperature detector for detecting the upstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the upstream side of the oxidation catalyst, and the downstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the downstream side of the oxidation catalyst; and an abnormality determination unit for determining whether the fuel injection amount is excessive or not on the basis of a comparison between the upstream-side exhaust temperature and the downstream-side exhaust temperature.
ja ハンドルネーム「have gods love(神の寵愛)」というブロガーは、彼女の友人たちがシリーズ3第1話をさほど評価していない理由を長々と列挙[ru]している。 たとえば、同性愛ネタが目に余るほど過剰だということなど。( 確かに番組中には、ワトソンとホームズという2人の成人男性がウエスト・ロンドンで一緒に暮らしていて、しょっちゅうゲイカップルに間違われるというお決まりのジョークが出てくる。)
en One blogger, who goes by the nom de plume “have gods love“, singled out a litany of reasons [ru] her friends had been less than impressed with the third series’ premiere, including a perceived overemphasis on gay themes (in one of the show's running jokes, Watson and Holmes, two adult men living together in west London, are often mistaken for a gay couple).
ja 光害(訳注: 過剰または不要な光による公害)は、産卵のために砂浜へと戻ってくるオサガメにとって深刻な問題となっている。
en Light pollution is a very serious problem for the leatherback when it returns to nest.
ja ヘプタメチン構造を有する化合物、増感色素および光電変換素子
en Compound having heptamethine structure, sensitizing dye and photoelectric conversion element
ja 水溶性ナフタロシアニン色素及びこれを含有する水系インク組成物
en Water-soluble naphthalocyanine dye and water-based ink composition containing the same
ja 有機系太陽電池用色素材料の分析方法及び精製方法
en Analysis method for dye for organic solar cell and purification method therefor
ja エレクトロウェッティングディスプレイ用アゾ系色素並びに該アゾ系色素を用いたエレクトロウェッティングディスプレイ
en Azo dye for electrowetting display, and electrowetting display using said azo dye
ja 果実が熟す過程で,赤い色素の合成を促進,あるいは抑制する不確定要素もあります。
en Other variables either favor or inhibit synthesis of the red pigment as the fruit ripens.
ja 有機色素記録層上に界面層有し、その界面層上に、(A)下記式(1)(式中、nは1~10の整数を示す。)
en Also disclosed is a UV-curable resin composition for said optical disc.
ja コリント第一 13:11)ロバートはこう言います。「 子どもの頃の自分を思い起こせば,物事を客観的に見やすくなり,過剰反応を避けやすくなります」。
en (1 Corinthians 13:11) Says Robert: “One thing that helps me keep things in perspective and avoid overreacting is to remind myself of what I used to do when I was a boy.”
ja 色素増感太陽電池の色素吸着半導体電極および色素増感太陽電池ならびに色素吸着半導体電極の製造方法
en Dye-adsorbed semiconductor electrode for dye-sensitized solar cell, dye-sensitized solar cell, and process for production of dye-adsorbed semiconductor electrode
ja 幾らか緊張するのは慎みの表われであり,慎みは自信過剰に陥らないための助けとなるからです。(
en Because a measure of nervousness reflects modesty, which will help keep you from becoming overconfident.
ja 具体的には、本発明は、新規物質マングロマイシンD、マングロマイシンE、マングロマイシンF、マングロマイシンG、マングロマイシンH及びマングロマイシンI、マングロマイシン類を有効成分として含有するフリーラジカルを消去剤、並びに、マングロマイシン類を有効成分として含有する過剰なフリーラジカルの発生が発症又は増悪に寄与する疾患又は障害の治療薬又は予防薬等に関する。
en Specifically, the present invention relates to: novel substances mangromicin D, mangromicin E, mangromicin F, mangromicin G, mangromicin H and mangromicin I; a free radical scavenger containing a mangromicin compound as an active ingredient; a therapeutic or prophylactic agent for a disease or disorder of which the onset or exacerbation is associated with the generation of excess free radicals, which contains a mangromicin compound as an active ingredient; and others.
ja シリコーン化合物を含む液晶を有効成分とするメラニン色素排出用組成物に関する。 本発明の組成物は、1種または2種以上のシリコーン系界面活性剤、フェニル変性シリコーン油および水を含む液晶を含有する。
en The present invention relates to a composition for melanin pigment excretion, which contains, as an active ingredient, a liquid crystal that contains a silicone compound.
ja しかし ながら 、 過剰 な 放牧 や 耕地 拡大 など の 農業 の 問題 、 生活 や 経済 の 問題 が その 原因 と さ れ て い る 。
en However , it is said that this desertification originated in agriculture-related problems , such as excessive pasturing and an enlargement of arable land , and in living and economy related problems .
ja 本発明の課題は、リオトロピック液晶性色素を含むコーティング液から得られる偏光膜で、従来よりヘイズ値の小さい偏光膜を実現することである。 【解決手段】 酸性基を有するリオトロピック液晶性色素に特定量以上のセシウムイオンを作用させることによって、ヘイズ値の小さい偏光膜が得られる。
en The coating liquid of the present invention is a coating liquid containing a lyotropic liquid crystalline dye and can form a polarizing film having a lower haze value than the conventional polarizing film.
ja 本発明は、高い光電変換効率に相当する高電力が発現できる色素増感型太陽電池を提供することを目的とする。
en Provided is a dye-sensitized solar cell with which it is possible to achieve a high power corresponding to a high photoelectric conversion efficiency.
ja ● 過剰な恐れや心配,不安を抱く
en • Excessive fears, worries, and anxieties
ja 【課題】 硬度、透明性、耐擦傷性、ブルーライトカットを必要とする分野に好適なハードコートフィルム、または、基材を提供する。 【解決手段】 分子中に少なくとも2個以上の(メタ)アクリロイル基を有する紫外線硬化型多官能(メタ)アクリレート及びキナルジン系色素を含有する紫外線硬化型ハードコート樹脂組成物を用いたフィルム、または、基材とする。
en [Problem] To provide a hard-coating film or base material that is suitable for use in fields that require hardness, optical transparency, resistance to abrasion scratches, and blue-light reduction.
ja 異方性色素膜用組成物、異方性色素膜及び偏光素子
en Composition for anisotropic dye film, anisotropic dye film, and polarizing device
ja 該色素増感太陽電池は、優れた光電変換効率及び耐久性を実現可能にする。
en The sealing agent is an epoxy resin-based sealing agent.
ja 水吐出管から吐出する水量を適切に抑制するとともに、節水コマ内部において沈着物や異物の付着により目詰まりを起こした場合でも、蛇口に装着している節水コマを取り外すことなく、外部からのごく簡単な操作により目詰まりを解消することができる節水コマを提供する。
en Provided is a water-saving plug fitted in a faucet that allows the amount of water discharged from a water discharge pipe to be restricted as appropriate and, if the inner part thereof becomes clogged by adhering sediment or foreign matter, that allows this clogging to be removed by a simple operation implemented from the exterior without need for the removal of the plug.
ja 電解質組成物及び色素増感型太陽電池
en Electrolyte composition and dye-sensitized solar cell
表示中のページ1。見つかった1156の文に一致するフレーズ色素沈着過剰。10ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。