「データ処理」「情報処理」など「処理」を英語で言えますか？
ひと言で「処理」といっても、様々な「処理」があり英語ではいくつかの表現を使い分ける必要があります。
使い方によっては相手に違うニュアンスで伝わる場合もあるので注意が必要です。
目次：
１．「処理」の英語
１－１．英語の「process」で「処理」を表現する
１－２．英語の「handling」で「処理」を表現する
１－３．英語の「disposal」で「処理」を表現する
１－４．英語の「treatment」で「処理」を表現する
２．その他の「処理する」の英語
２－１．英語の「take care of~」で「処理」を表現
２－２．英語の「deal with~」で「処理」を表現
３．「処理」の関連英語
１．「処理」の英語
「処理」は様々な意味があるため、英語ではそれぞれの単語を使い分ける必要があります。
よく使う４つの基本の英単語とその意味を確認しましょう。
１－１．英語の「process」で「処理」を表現する
「process」の発音と発音記号は下記となります。
「process」は、名詞だけでなく動詞としても使えます。
「process」のもともとの意味は「過程」です。
商品の「製造処理過程」や、「データ処理」、フィルムの「現像処理」などに使う表現で、機械的な「処理」のイメージです。情報の処理もこの「process」を使います。
例文は「情報（data／データ）」を使ったものです。
- 情報処理：data process ※「data processing」でも同様の意味です。
- 情報を処理する：process data
１－２．英語の「handling」で「処理」を表現する
「handling」の発音と発音記号は下記となります。
動詞の「処理する」は「handle（ハンドル）」です。
「handling」は「扱うこと」「操作」という意味ですが、仕事の「処理」という意味で使われる単語です。
お客様からのニーズへの「対処」、クレームの「処理」など、「対応」「対処」のニュアンスもあります。
下記が例です。苦情についての処理です。
- 苦情処理：complaint handling ※「complaint（コンプレイント）」は「苦情・クレーム」です。
- 苦情を処理する：handle (customer) complaint(s) ※「customer（カスタマー）」は「お客様」です。
１－３．英語の「disposal」で「処理」を表現する
「disposal」の発音と発音記号は下記となります。
動詞の「処理する」は「dispose（ディスポーズ）」です。
財産や問題などの処理、処分、ゴミなど廃棄物の処理に使う表現です。よくない物を「廃棄する」「片づけてしまう」という意味で使います。
「ゴミ」を使った例文です。
- ゴミ処理：garbage disposal ※「garbage（ガービッジ）」は「ごみ」の総称です。または、「waste disposal」でも同様です。「waste（ウェイスト）」は「ゴミ・無駄なもの」です。
- ゴミを処理する：dispose of waste
１－４．英語の「treatment」で「処理」を表現する
「treatment」の発音と発音記号は下記となります。
動詞の「処理する」は「treat（トリート）」です。
（人や物などの）「処理」「待遇」「扱い」等の意味があります。「治療」という意味でも使われる表現です。
ごみなど廃棄物の「処理」にも使うことがありますが、「disposal」と違うのは、「treatment」を使った表現の場合、環境に影響がない方法で行われる「処理」を指します。
下記は「治療」の例文となります。
- 緊急処置：emergency treatment ※「emergency（エマージェンシー）」は「緊急」の英語です。
- 緊急に処理する：treat emergently ※「emergently（エマージェントリー）」は「緊急に」です。
２．その他の「処理する」の英語
基本単語で紹介した単語以外にも、「処理する」という意味で使える表現があります。
特に仕事の「処理」で使う２つの表現を確認しましょう。
２－１．英語の「take care of~」で「処理」を表現
「世話をする」「面倒をみる」という意味でよく使われる表現ですが、「処理をする」「対処する」という意味もあります。
書類の処理、問題の処理、ミスの処理など、仕事上の様々な処理に使える表現です。
「take care of（テイク・ケア・オブ）」を使った例文です。
- 英語：I take care of the documents.
- 日本語：私が書類を処理します（対応します）。
２－２．英語の「deal with~」で「処理」を表現
「対応する」「処理する」「扱う」などの意味があります。
トラブル、問題などの「対処」に使われることが多い表現です。
「deal with（ディール・ウィズ）」を使った例文です。
- 英語：I deal with the trouble.
- 日本語：私がトラブルを処理します（対処します）。
３．「処理」の関連英語
「画像処理」など、「処理」に関する様々な英語をご紹介します。
- 「エラー処理」：error handling, error processing
- 「画像処理」：image processing, picture processing
- 「会計処理」：account processing, accounting ※「account（アカウント）」は「会計・経理」です。
- 「画像処理の」：photo-editing ※「edit（エディット）」は「編集する」という意味でも使われます。
- 「処理作業」：processing operation, processing task ※「task（タスク）」は「務め・仕事」です。
- 「処理プログラム」：processing program
- 「処理プロセス」：disposal process
- 「処理の流れ」：processing flow ※「flow（フロー）」は「流れ」です。
- 「事務処理」：office functions ※「function（ファンクション）」は「機能」とかでも使う英語です。
- 「情報処理」：information processing ※「data processing」でも同様です。
- 「受注処理」：order processing
- 「ごみ処理場」：garbage disposal facility ※「facility（ファシリティー）」は「施設」などを意味します。
- 「水処理施設」：water treatment plant ※「plant（プラント）」は、ここでは「施設」です。
- 「不発弾処理」：bomb disposal ※「bomb（バム）」は「爆弾」です。
- 「下処理」：pretreatment
- 「前処理」：preprocessing
- 「処理温度」：process temperature ※「temperature（テンペラチャー）」は「温度」です。
- 「処理技術」：treatment technology ※「technology（テクノロジー）」は「技術」です。
- 「ムダ毛処理」：removing unwanted hair ※「unwanted hair（アンウォンディッド・ヘアー）」は、直訳すると「必要とされていない毛」で「ムダ毛」という意味になります。「remove（リムーヴ）」は「取り除く」という英語です。
まとめ：「処理」や「処理する」の英語は基本が大事！
「処理」に関する英語は、まず基本の４つの単語とその意味を覚えましょう。
これらの単語は、ビジネスや日常で使う機会が多い表現です。「take care~」や「deal with~」もよく使う単語なので覚えておくと便利です。「処理」の関連用語は、全てを今マスターする必要はなく、その都度必要に応じて覚えればOKです。