"色素異常症"を使った例文、翻訳メモリ

^jaそれだけでなく,性感染症にかかる15歳から24歳の若者の数は過去数年間に倍増している。

^ruКроме того, за последние несколько лет среди молодежи в возрасте 15—24 лет вдвое участились случаи заражения передающимися половым путем заболеваниями.

^ja点滴や注射による硫酸マグネシウムの注入は,放置すると子癇へと進行しかねない子癇前症の治療のために米国で何年も使用されてきたが,他の国ではあまり使われていない。

^ruХотя в Соединенных Штатах капельное внутривенное вливание и инъекции сульфата магния применяются уже много лет для лечения преэклампсии (которая может перейти в эклампсию, если ее не лечить), в большинстве стран опыт США не использовался.

^jaがん患者が異常に多いのは,その地域に幾つかある化学薬品会社と関係があるのではないか,と考えた人もいました。

^ruБытовало мнение, что такое массовое заболевание связано с присутствием в этом районе химических заводов.

^ja異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

^ruВирулентность этого вируса необычайно высока — смертность составляет 80 процентов».

^jaですから,津波の起きやすい低い沿岸地帯に住んでいる人は,地元の当局者が津波警報を出したなら,あるいは自分が地震を感じたり,異常な引き潮を見たりしたなら,必ずすぐ高台に逃れてください。

^ruПоэтому, если вы живете в прибрежном районе, который расположен низко над уровнем моря и в котором бывают цунами, будьте осмотрительны: когда местные власти предупреждают о приближении цунами или вы почувствовали подземные толчки и заметили необычно сильный отлив, постарайтесь как можно быстрее добраться до возвышенного места.

^ja果実が熟す過程で,赤い色素の合成を促進,あるいは抑制する不確定要素もあります。

^ruРазличные условия могут либо стимулировать, либо замедлять синтез красного пигмента в процессе созревания плодов.

^ja甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

^ruБолезни щитовидной железы могут быть вызваны недостатком йода в пище, физическим и психическим перенапряжением, генетическими отклонениями, инфекциями, другим заболеванием (обычно аутоиммунным) или побочным эффектом какого-то лекарственного препарата*.

^jaこれらは全て通常備わっている異常検知機能では

^ruСтандартные способы нормализации данных

^ja化学物質過敏症(MCS)には多くのなぞがあります。

^ruВ ОТНОШЕНИИ повышенной чувствительности к химическим веществам (синдром MCS) многое остается неясным.

^ja例えば,2011年に中国で行なわれた研究で,換気の悪い混雑した大学の寮では「呼吸器感染症にかかる割合が高まる」ことが分かりました。

^ruНапример, согласно одному исследованию, проведенному в 2011 году в Китае, студенты, живущие в переполненных общежитиях с недостаточной вентиляцией, «больше подвержены респираторным инфекциям».

^ja「オーストラリア国民のおよそ29万人がギャンブル依存症で,年間30億ドル[約4,050億円]以上を損失している。

^ru«В Австралии около 290 000 человек имеет болезненную зависимость от азартных игр и проигрывает ежегодно в общей сложности более 3 миллиардов долларов США.

^ja認知症によって飾りが奪われてもなお輝きを失わない美しい心を持ちたいと強く願っています

^ruМне нужно сердце, настолько чистое, чтобы, даже если его опустошит слабоумие, оно могло выжить.

^ja強皮症は,類似疾患のエリテマトーデスや慢性関節リウマチなどと同様,大きな痛みを伴います。

^ruСклеродермия, как и родственные ей заболевания — туберкулез кожи и ревматоидный артрит, очень болезненна.

^jaむちゃ食い障害の人は,拒食症や過食症の人のように,食べ物に対して病的な態度を抱いています。

^ruПодобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

^ja26 乳糖不耐症ですか

^ru26 Переносит ли ваш организм лактозу?

^jaそれでも父は認知症になりました

^ruВпрочем, у него всё равно развилось слабоумие.

^ja実際,「そうした若者の3分の2は親がアルコール依存症あるいは薬物乱用者であり,家で虐待を受けていた若者の数もほぼ同じである」。

^ruВ действительности «две трети этой молодежи — дети алкоголиков или наркоманов, и примерно столько же сталкивались с насилием дома».

^ja統合失調症の人の30パーセントは左利きです

^ruСреди шизофреников, 30% – левши,

^ja白皮症の人たちはたいてい,身体的な限界に対処しつつ生活することを学びます。

^ruБольшинство людей, страдающих альбинизмом, приспосабливаются к своим ограничениям.

^jaハンセン病などの病気の感染者を隔離することについては,近年の「サウジ・メディカル・ジャーナル」誌(英語)に,「流行病の初期の段階で感染症を効果的に予防するには,隔離することが唯一の手段であろう」と述べられています。

^ruНедавно в одном медицинском журнале отмечалось: «На ранних стадиях эпидемии изоляция больных, или карантин,— это, пожалуй, единственная эффективная мера по сдерживанию инфекционных заболеваний» (Saudi Medical Journal).

^jaしかし時には,「化学物質過敏症になる人もいる」と,英国の医学誌「ランセット」(The Lancet)は述べています。

^ruНо в некоторых случаях «у пациентов может развиться повышенная чувствительность к химическим веществам», как говорится в британском медицинском журнале «Ланцет».

^ja体質的にアルコール依存症になりやすい人もいますが,感情的な要因も関係しているようです。

^ruХотя некоторые предрасположены к алкогольной зависимости, немаловажную роль играет эмоциональное состояние человека.

^ja詩編 72:16)刑務所,警察署,離婚裁判所はなくなり,麻薬対策や倒産手続きは不要になり,性感染症やテロもなくなります。 ―詩編 37:29。イザヤ 33:24。啓示 21:3‐5。

^ruИсчезнут тюрьмы, полицейские участки, заболевания, передающиеся половым путем, наркобароны, суды по бракоразводным делам, банкротство и терроризм (Псалом 36:29; Исаия 33:24; Откровение 21:3—5).

^jaトウモロコシ畑で異常事態

^ruКОГДА НА ПОЛЕ РОСЛА НЕ ТОЛЬКО КУКУРУЗА

^ja子宮内膜症の組織

^ruЭндометриоидные имплантанты

表示中のページ1。見つかった1250の文に一致するフレーズ色素異常症。9ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。