新しい記事を書く事で広告が消せます。
今夜の不朽の名曲、ホヤやんの涙の訳。
やっぱりアリさんがカバーした曲ででしたね。「お父さん」という曲。
（動画お借りしました。ありがとうございます。）
歌詞が気になり、調べてみたら、英語字幕で原曲があがっていました。
オタヌナ訳で申し訳ないですが、英訳から翻訳しました。
INSOONI - Father
（動画お借りしました。ありがとうございます。）
【日本語訳】
私が若かった時、父の背中は世界で一番大きな山のようだった
今、私の前にある父の姿はどこか小さな丘のようになった
どうか「愛してる」と過去のように言わないでください
１歩も近づけなかったこと、あなたが理解してくれますようにと願います
涙たちが言う、どれほど望んでも、望んでも
あなたの愛しい背中の絵はさらに遠く離れていく
私の胸をまた痛みつける
私達は愛し合っていた、私達は嫌い合っていた
だけどあなたは誰よりも私をかけがえなく助けてくれた
そしてあなたが恋しいです
あなたはとても近かかった、だけどとても近寄り難かった
そう、あなたが嫌いでした
涙たちが言う、どれほど望んでも、望んでも
あなたの愛しい背中の絵はさらに遠く離れていく
私の胸をまた痛みつける
私達は愛し合っていた、私達は嫌い合っていた
だけどあなたは誰よりも私をかけがえなく助けてくれた
そしてあなたが恋しいです
あなたはとても近かかった、だけどとても近寄り難かった
そう、あなたが嫌いでした
どうか私の歴史を聞いてください
私には時間が必要です
私達は愛し合っていた、私達は嫌い合っていた
だけどあなたは誰よりも私をかけがえなく助けてくれた
そしてあなたが恋しいです
私は胸の奥深くであなたを助けるだけ
そう、あなたを愛していました
長い時間が過ぎた後でさえ、私はあなたに言えなかった
そう、あなたを愛しています
ずっと歌手になる事を反対されていたホヤ。
特にお父さんとはよくぶつかったと言っていましたね。
今は誇りに思ってくれていると少し前にペンカフェの質問に答えていました。
お父さんというストレートな歌。歌詞も本当にストレートで、そしてとても深い。
ホヤやんだけじゃなく、アリさん自身も泣いていましたし、お客さんも。
自分と家族の関係を想うと涙を流さずにはいられない人もたくさんだったのではと思います。
ホヤやん、思ったよりも泣いていて…胸がいっぱいになったオタヌナです…。
お父さんに反対されてという事も言ってましたね。
最後には歌詞にもあったように、愛してますと言ったホヤやん。
最近は家族も恋しい、そして涙もろくなったと言っていたし。
ダイレクトに心に響いたんだろうな。
忙しい毎日の中で、私には分からない寂しさや苦労はきっとたくさんあるんだと思う。
ドンちゃんもラジオで両親へのメッセージを伝える時に、泣いてしまってましたね。
韓国は本当にとても家族を大切にする国。
私の韓国チング達もそうですが、特に両親に対する想いはとても強いと思います。
彼女にする基準も、両親を大切にしてくれる人とナムジャチングたちはけっこう言います。
ある韓国人の知人は彼女、奥さんよりも誰よりも大切なのは母親だと言い切ってました。
家族、私も大人になるにつれて思い入れは強くなってると思う。
そして、今週末は本当に不思議というか…。
実はチングも実は家族の事で泣いたばっかりだったんです。
大切な人達が涙を流して…（ピニはまぁ一方的に大切に思っておりますけどもw）
理由も ”家族”のことで。
でも、オタヌナも映画見て久々に泣きましたが、涙を流すのは良い事だなと…。
泣けないのは本当に辛い。泣くのを我慢するのはもっと辛い。
涙は心を落ち着かせて、洗い流してくれると思う。
ホヤやんもドンちゃんも、そしてチングも…
流した涙が、辛いことや溜めていたものを洗い流してくれてたらいいなと思います。
大切な人みんなが、心も体も健康でいてくれたらいいなと。
キレイ事かも知れないけど、本当にそう想います。
しかしホヤやん、あんなに泣いてるとは思わなかったな…。
アリさんもツイでステージにいてホヤが泣いた事をしらなかったと、
優しい言葉と共にアップしてくれてたようです。
アリさんの歌声も本当に素晴らしかったですね。
私も泣きそうになった。音楽は本当に心を動かすなぁ～TT
また今日の不朽のエイチ動画も高画質あがったらまたアップします＾＾
エイチ、今夜はサイン会、お疲れ様でした。
たくさんのペンさんたちから愛をもらえただろうね！
明日もサイン会、ホヤやんの故郷である釜山ですね。
明日も素敵な時間になりますように。
オタヌナはまたバタバタしながらも、しっかりとオタりたいと思います(=´▽｀)ゞ
でも歌の意味、歌詞を知りたくて私もまったく同じ動画を先に見ました笑
オタのやることは一緒ですね笑
ほややん、ショーケースで両親に少しだけ会えたみたいだけど、
会って、前よりもっと恋しくなったのかなって思います。
電話は頻繁にしてるみたいだけど直接顔を見るのとは違いますよね。
最近涙もろくなったのを本人は不思議って言ってるけど、大人になったってことだと思います
いろんなことに気付いて、考えて、そうやってどんどん成長していってほしいですね(^^)
ホヤヤンの涙にすっかりやられてしまった、たぁでございます。
そして日本語訳ありがとうございます。
アリさんの歌声とホヤヤンの涙にぐっときてましたが、歌詞の意味を知って・・ホヤヤンがあれほど泣いた訳が
わかり泣けました。
私の韓国人のナムジャチングも｢僕、お母さんのこと大好きなんですよ～｣て普通に言います。
日本人って思ってはいても口に出したり、相手に伝えたりって照れてなかなかできないじゃないですか。
両親に感謝の想いや｢愛してます｣って言葉にして伝えられるって素敵だなぁって思います。
ホヤヤン、サイン会の前後で実家に帰れたりするんですかね？
少しだけでもいいからオンマやアッパに会えたらいいのにな・・。
Pimiさん歌詞の翻訳ありがとうございました！
ずっと知りたかったんです。
歌詞の意味を知ると更にホヤの涙の訳と心情が伝わりますね。
そしてわたしも自分に重ねてしまって、今回の不朽は涙なしでは見れませんでした。
本当メンバー全員がもっと家族との時間が増えたらいいのになと思います…
ドンちゃんが泣いている姿も胸が痛かったです。
愛してると言う言葉。日常的に言い合える関係がとっても羨ましいなと思います。
そうなのですね！分かります、ほんとにまず知りたい〜ってなるよねpq！
うん、オタは間違いなくやっちゃうね^o^！
うんうん、そうかなって私も思います。
数分しか会えないって言ってたから…。
やっぱり実際に会ってぬくもりを感じたいなと思うよね。
そうだね。私も年々涙もろくなっていくし^^;
そうやって大人になって、色んな感情を知っていくんだろうなと思います。
心も体も健康で、そして豊かに成長していって欲しいなと私も思います＾＾
いつもありがとうです＾＾＊
はい、私もやっぱり胸が痛くなりました…思ったよりも泣いていたホヤやんだったので…。
いえいえ、私の英訳からの訳で申し訳ないですpq
私も意味を知って、ホヤやんが泣いた理由がとても分かったように思います。
お父さん、きっと大きな存在ですよね。
そうなんですよね。日本人にはない愛情表現が韓国にはあるなと私も思います。
愛してるなんて、本当に言わないですよね。
口にだして言えること、私も素敵だと思います＾＾
どうなんでしょうか。帰れてたらいいな〜と思いますが。
旧正月もありますし、少しでもホヤやんが家族との時間を持てたらいいなと私も願います＾＾
うん、歌詞を初めてちゃんと聞いたみたいで、ぐっとくるものがあったんだろうなって思います。
そうそう、お母さんだけが味方だったって。
そうだよね、どうしても親の事はうっとおしいと思う時期もあるけど、
自分にはたった１人の存在だから…そして大人になればなるほど大きさがよく分かります。
「感謝」その想いは大切だなと思うよ〜＾＾
そう〜ドンちゃんは、やっぱり心が優しい、素敵な息子だよね。
心が本当にキレイなんだろうなって…家族の事も本当に大好きだもんねTT
涙は必要な時には流すべきだと思います。
天国への手紙！題名からして泣きそうだけど〜ww
また聞いてみるね＾＾
いえいえ、英訳からの私の訳で申し訳ないです…><！
こちらこそありがとうございます…。
はい、歌詞の意味を知って、あぁ〜とホヤやんの涙の訳に納得しました。
私もほろりと涙が出ちゃいました。
年々、本当に涙もろくなっちゃいますね＾＾；
そうですよね。ずっと離れて暮らして、過ごせる時間も限られているでしょうし。
家族は唯一無二の存在ですしね。
来週は旧正月なので、ピニ達も家族とゆっくり過ごせるといいなと願います＾＾
はい、私も日本でない文化ですが、口に出して伝える事。
とても素敵だなと私も思います。
言わなきゃ伝わらない事もありますもんね。
コメントありがとうございました＾＾＊
Leave a reply
管理者にだけ表示を許可する