Get it Beauty トーキングミラー後半 日本語訳

韓国のケーブルチャンネルOn Styleで3月9日に放送された「Get it Beauty 2016」第6回トーキングミラーの中から、後半の健康管理法とスキンケアの部分を紹介します。先日の記事「On Style「Get it Beauty 2016」トーキングミラー」から動画をダウンロードした方は、6分30秒以降の内容です。記事中ではトーキングミラーの声を「トミ」と略しています。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

トミ：キム・テヒの健康管理法は？
テヒ：家ご飯。健康やダイエットのためには「家ご飯」ほどのものはないようだ。食べて健康になる家ご飯、外食より家ご飯が好きな方だ。

トミ：家ご飯ばっかり食べればあなたのように綺麗になれる？
テヒ：（真顔で否定して）いえ。
トミ：まったく薄情ね...

テヒ：家ご飯には調味料も少なく入れて、味付けも薄く調節することができるから。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

トミ：ご飯はいいとして、おやつは食べるの？
テヒ：よく食べるのがあって～

トミ：（耳より）それは何？
テヒ：マジョン！

※マは長芋、ジョンはチヂミで、マジョンは長芋で作るチヂミのことです。長芋にはムチン成分が入ってて、直接皮膚に触れると痒くなることがあるので必ず手袋を着用！

【テップマジョンレシピ】
STEP #1
おろした長芋と小麦粉3～4スプーン、塩1、2ひねり混ぜて練る

STEP #2
油をひいたパンで長芋の生地を少しずつ焼く

完成料理急登場！
折り紙おじさんだと思ったよ

いきなり折り紙おじさんって、日本だと意味不明だよね。折り紙おじさんというのは紙文化財団のキム・ヨンマン理事のことです。テレビにも出てるので韓国では比較的知られています。

テップマジョン
（満足）こういうのがまさに「インナービューティー」というものだ

【Information】
長芋の効能
抗酸化物質であるポリフェノールを多量に含有
ダイエットだけでなくアンチエイジングに効果的

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

キム・テヒのメイクアップポーチ

トミ：是非あなたの輝く肌の秘訣を教えて

キム・テヒのポーチ電撃公開！

テヒ：小学生の甥（姪）が数年前にプレゼントしてくれたポーチだ。私にとって本当に大切で、古くなって磨り減るまで洗って使ってまた使って・・・。

テヒ：普段使うものだけ入れて来て・・・

キム・テヒのポーチアイテム
１．ハンドクリーム

映像ではボカシが入ってますが以下の製品です。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

テヒ：顔に吹き出物がよく出て・・・

キム・テヒのポーチアイテム
２．アンチトラブルパッチ

トミ：テヒの顔にも吹き出物が出る？
テヒ：複合性なので額、頬、あごは常にトラブルが生じ、口元、目元は乾燥して皺がよる。

（人知れぬ苦労）管理することが難しい肌タイプ

日本では一般的にニキビパッチと呼ばれてるもので、キム・テヒが持ってきたのは以下の製品です。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

トミ：ところで色調の製品がほとんど見えないね？

【テップのビューティ信念】
休みの日はお肌も休ませること！

テヒ：できるだけ素顔で過ごす方だ。（撮影するとき）さまざまなメイクアップをして見ることができるから、色調製品に対する欲は全くなく、（色調より）基礎をしっかりと！

キム・テヒのスキンケア： 朝
スキン→エッセンス→ローション→アイクリーム→BB

テヒ：それでも５種類もなるのね？

キム・テヒのスキンケア： 晩
スキン→ローション→クリーム→アイクリーム

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

テヒ：私の本当に大切なアイテムの一つですが・・・

キム・テヒの必須アイテム トーンアップクリーム

テヒ：素顔で出るとき軽く塗って出て・・・

【トーンアップクリーム】
保湿機能とともに顔色を生き生きと明るくしてくれるのに効果的

トミ：明るく見える～
テヒ：晩に塗って寝ても良いクリームで
トミ：本当に塗って寝てもいいと？
テヒ：（無色素）塗って寝てもトラブルがありません！

無色素低刺激クリーム
刺激のない成分までチェックするテップ

ここでキム・テヒが出したのは3月21日に発売されるハンスキンのリアルコンプレクションクリームです。

※韓国では「キム・テヒのピンククリーム」として有名ですが、このトーンアップクリームがピンク色をしているのはカラミンが入っているためです。このクリームには皮膚角質を健康に維持するセラミド、皮膚の鎮静と消炎機能に優れているカラミン、皮膚の免疫力を高めて皮膚を健康にするセンティフォリアローズウォーターが含まれています。

この製品の詳細に関しては以下の記事もご覧下さい。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

テヒ：私が本当に重要視するアイテムがあって

エブリバディ耳立てて！

初公開！
そのお気に入りアイテムはまさに「リップバーム」

トミ：リップバームに執着（？）する理由でもあるの？
テヒ：顔にしわが多いじゃない

しわのケア
20代のときから粘り強く塗った #リップバーム

トミ：では、リップクリームを効果的に塗る方法は？
テヒ：（超簡単）よく塗るのが答え！

テップのデイリーアイテム ＝ スティック型リップバーム

トミ：色味のあるリップバームをそうしてやたらと塗る？
テヒ：（柔らかくて）楽に塗ることができる製品なので、寝る前にはチューブ型の選択。

【TIP】
キム・テヒの唇の角質管理法
オイル型リップバームをたっぷり塗ったあと、ウェットティッシュで拭いてやんわりと角質を除去する。

キム・テヒが持ってきたリップバームは以下の４製品です。

DAVI モイスチャライジング リップバーム

※DAVI モイスチャライジング リップバームに関しては、国内の通販サイトでは見つけることができませんでした。申し訳ありません。

CLARINS インスタントライト リップコンフォートオイル 01 Honey

※この商品名での販売は中止となり、2016年5月20日からは商品名「クラランス コンフォート リップオイル」として販売されます。
→三越・伊勢丹オンラインストアで購入

ENPRANI ジェラシーリップスティック 05 jelreo Coral

→Qoo10で購入

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

トミ：（テヒのビューティーアイテム）まさかここで終わりではないでしょ？

（トミは #なんてしぶとい）

秘蔵の最後のビューティーアイテム
素顔外出の完成「BB」

テヒ：BBも最近多く愛用する

BBクリーム
アンプルセラムが配合されたBB製品
欠点カバーとともに水分、弾力まで入念にケア

テヒ：よく使う製品です。自然に私の肌とよくマッチする。

トミ：容易で簡単な製品を好むのね？
テヒ：なんでもシンプルなのが好き。複雑な管理はお断り！

テヒ：私の肌に合う製品をよく探して、しばしば塗るように努力する方です。

※ハンスキンブランドはキム・テヒが企業イメージモデルのセルトリオンスキンキュアの製品です。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

（最後の質問）
美の女神！　キム・テヒにとって美しさとは？

テヒ：もう終わったの？
トミ：残念ながらお別れの時間

テヒ：美しさというのは自信を持っている態度！　美しい肌で輝くこともできるが重要なのは「健康な内面」。自ら美しいと思う心が本当にその人を輝かせる方法。

キム・テヒ内面の美しさまで見ることができた時間

【テロップ】
空世辞 Ｘ
必ずまたお会いできることを

↑
その空世辞って・・・おぃおぃ(^-^;