Пример предложения с "角栓", памяти переводов

^ja栓(金属製のものを除く。)

^ruПробки неметаллические

^ja預言はまず,翼のあるひょうとして,次いで1本の際立った角を持つ雄やぎとしてギリシャを表わして,ギリシャがメディア‐ペルシャ世界強国を踏みつけることをまぎれもなく予告していました。

^ruВ нем безошибочно предсказывалось, что Греция, представленная крылатым леопардом, а также козлом с большим рогом, свергнет Мидо-Персидскую мировую державу.

^jaでは,本誌の記事はなぜ黄金角が137.5度,つまり反対側の角度であると述べたのでしょうか。「

^ruПочему же в статье написано, что величина золотого угла составляет 137,5 градуса, то есть тот же угол, но измеренный против часовой стрелки?

^ja90丁目とブロードウエイの角にあるシンフォニー・スペースです

^ruЭто Симфония пространства на 90-й улице и на Бродвее,

^ja● 子ガメは卵角と呼ばれる歯のような突起を使って殻を破ります。それは後に抜け落ちます。

^ru● Маленькие черепашки пробивают скорлупу изнутри с помощью яйцевого зуба, который впоследствии выпадает.

^jaこの袋に空気を満たすための管を挿入し,さらに葦や雌牛の角の先で作られたフルートのような管を何本か挿入します。

^ruВ мех вставляется трубка для нагнетания воздуха, а также дудочки, которые делаются из тростника и верхней части коровьих рогов.

^ja角の店でカードを使うと

^ruВы вставляете карту в магазине на углу,

^ja啓示 17章3‐5節で,大いなるバビロンは紫と緋で装い,きらびやかに身を飾って,七つの頭と十本の角のある緋色の野獣の上に座る女として描かれています。

^ruВ Откровении 17:3—5 Вавилон Великий изображен как женщина, которая одета в пурпур и багрянец, богато украшена и сидит на багряном звере с семью головами и десятью рогами.

^jaその角を曲がれば、私の家が見えます。

^ruЕсли повернешь за тот угол, увидишь мой дом.

^ja彼は角で左に曲がった。

^ruНа углу он свернул налево.

^jaその若者は,「たそがれ時に,日の夕方」に,「彼女[売春婦]の角に近い街路を過ぎて,その女の家に通じる道を進(んで)」ゆきます。

^ruЮноша «проходил улицею подле уголка ее [проститутки], и шел дорогою, ведущею к дому ее, в сумерки, в вечер дня».

^ja中央部の栓を開けて渦を起こして液体金属を回転させます

^ruчтобы получилась воронка в центре,

^ja目にするホログラムの角解像度

^ruНо угловое разрешение голограмм, что вы видите,

^ja要約すると,4頭の獣は次のとおりでした。最初は鷲の翼があったものの,後でそれを失って人間の特質を帯びたライオン; 多くの肉をむさぼり食う熊(威厳の点でライオンより劣るものの,もっとどっしりした生き物); 四つの翼(それ自体の大変な速力をさらに増し加える)と四つの頭を持つひょう; それに,実際のどんな動物にも該当しない,際立って強く,大きな鉄の歯と10本の角があり,目と「大仰な事柄を語る口」のあるもう1本の角の生えてくる第4の野獣です。

^ruВот краткое описание четырех зверей: лев с крыльями орла, которых он лишается и который затем приобретает человеческие качества; медведь (в отличие от льва, неуклюжий и менее величественный), который ест много мяса; леопард с четырьмя крыльями (придающими ему бо́льшую скорость) и четырьмя головами; и четвертый зверь, непохожий ни на какое животное, необычайно сильный, с большими железными зубами и десятью рогами, среди которых появился еще один рог с глазами и «устами, говорящими высокомерное».

^ja「T」と「E」の角を探し出し

^ruснимая углы букв «T» и «E»,

^ja翻訳者が追加する必要があると考えた語句は斜体で示され,文法上のあいまいさを避けるために追加された言葉は角括弧でくくられました。

^ruСлова, которые переводчики сочли необходимым добавить, были напечатаны курсивом, а дополнительный текст, вносящий грамматическую ясность, приводился в квадратных скобках.

^ja大きな迎角によって羽の先端に

^ruчто создаёт особую структуру на передней кромке крыла,

^jaリビングの角にテレビ部屋がほしいというクライアント

^ruОдна клиентка хотела комнату с телевизором в углу гостинной,

^ja角に接する唯一の国といえるでしょう

^ruнаходящаяся во всех четырёх сторонах света:

^jaまっすぐに進んで直角に角を曲がる

^ruи наш мозг выпрямляет улицы и воспринимает повороты,

^ja贖罪の取り決めは血をよりどころ,もしくは基礎としており,犠牲の取り決めの効力(角によって表わされていた)も血によりました。 ―レビ 9:9; ヘブ 9:22; コリ一 1:18。

^ruПролитие крови лежало в основе (или «основании») процедуры искупления, и именно в крови заключалась сила (которую символизировали рога) жертвоприношения (Лв 9:9; Евр 9:22; 1Кр 1:18).

^ja紙を半分に折って三角形にするには,対角線上の二つの角を親指と人差し指できちんと正確に合わせ,もう一方の手で底辺を折ります。

^ruЧтобы сложить бумагу в треугольник, совместите два противоположных угла, хорошо зажмите их между большим и указательным пальцами, а другой рукой проведите по линии сгиба.

^ja最後に,祭壇の炉床がさらに4キュビト上に伸び,その下の部分よりやはり1キュビト内側に退いていて,4本の「角」がそれから出ていました。

^ruИ наконец, очаг высотой четыре локтя отступал от внешнего края предыдущей части еще на один локоть.

^jaこの章の内容の大部分は第4の獣とその異常な角に関係したものです。

^ruЗначительная часть главы посвящена четвертому зверю и его необычному рогу.

^jaダニ 7:5,17)ヨハネの幻の中の,海から現われた,これと似た強欲な野獣には,七つの頭と十本の角があり,『熊の足のような』足があります。(

^ruВ видении Иоанна у зверя с семью головами и десятью рогами, поднимающегося из моря, лапы «были как у медведя» (Отк 13:2).

Показаны страницы 1. Найдено 366 предложения с фразой 角栓.Найдено за 5 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.