バイリンガル文
- 能够滋润受损的头发、给头发形成一层保护膜、海藻的矿物质成分能充分渗入发丝、让秀发长时间保持湿润。
伤んだ髪にリッチなうるおいを补给し、美しいツヤとハリをあたえるヘアパック。海泥（保湿）のミネラルが内部に浸透し、しなやかで指通りのいい髪に。 - 原文IAIZO的服饰主要分为Basic与Trendy两个系列，Basic系列的设计较斯文简洁，当中亦会渗入少量潮流元素，
译文 IAIZOのアパレルは主にBasicとTrendy2つのシリーズに分けて、Basicシリーズの设计は比较的に上品で简洁で、中も少量の潮流の元素にしみ込んで、 - 虽说无论如何不用火的烹饪可能会感觉稍微有点欠缺，可是金枪鱼等的油分渗入进去多少也增强了满意度。
どうしても火を使わない料理はやや 物足りなさを感じてしまうかもしれませんが、ツナ缶などのオイル分が入ることで満足度も上がります。 - 敏捷渗入皮肤,并且是对光滑皮肤准备的润肤水。
另外,使水分变成容易渗的状态,并且提高以下重复的モイスチャライザー的效果。 - 当空气中的湿气液化渗入到地板层中，可以使用一次性的除菌拖把把湿气和尘埃都清除干净。
空気中に漂っている湿気が床に下がってくる为です。使い舍ての除菌シートモップで拭き扫除をすると湿気とホコリが排除されさっぱりします。 - 气体从口腔呼出——可引起：口臭②产生的毒素和毒气聚在肠胃里，渗入血液中，造成内分泌失调，新陈代谢功能紊乱可引起：
◎ 脾气暴躁。④体内菌群失衡、毒素沉积造成肠胃功能紊乱，引起消化吸收功能减弱、便秘、食欲不振。 益双菌™キシロオリゴ糖のペクチン - 释义：渗透、渗入。
浸透【しんとう】（自サ） - 还有人提议说正如葡萄酒渗入日本一样，日本酒最好推向全世界。
いっぽう、日本中に広がるワインのように、全世界に広めるべきだという声も高まっている。 - 通过香油的直接渗入，完美地将芳香散发出。 纯美的芳香给您带来了享受。
オイルを直接染み込ませる方法で、丁宁に香り付けしておりますので、ピュアな香りをお楽しみ顶けます。 - 在"环保"、"节能"的话题渗入到各行各业的今天，越来越多的消费者已经将环保放在了家居装修设计的首位。加盟好美家液体壁纸,探析致富门路！加盟好美家液体壁纸，资讯快递在这里给你讲述！壁纸与涂料相比，到底环保不环保，其污染又缘自何处?
年度投资热门 加盟好美家液体壁纸 トヨタ系12社大幅减?、デンソ┼?上高2割减3月期トヨタ自动车系の主要部品?车体メ┼カ┼12社が28日半表した09年3月期连结决算は、世界的な自动车不况の影响で全社が?质的に大幅な减?となり、うち6社は本业のもうけを示す?业损益が赤字に?落した。 - 污水可能渗入土里流向大海，现在仍在进行详细调查。
污染水が土中から海に漏れている可能性があるとみて详しく调べる。 - 简介：在月光的辉映下沉沉入睡的迷糊天使，兔子和猫猫是最近的MOE元素所在～\(≡ω≡)/，其实画MOE风格有一点是很重要的，就是你对角色渗入的爱有多少。
简単な绍介：月光の照り映えることもとでこんこんと眠るぼんやりする天使、ウサギと猫は最近MOE元素のありか～の\(≡ω≡)/で、実はMOE风格をかくのが少しとても重要で、あなたは役のしみ込むよくがいくらあることに対して。 - 防垢因子--独有的防垢因子可在纤维表面形成防护层，防止污垢再次渗入，使下次去污更快捷。
抗?数スケ?リング-ユニ?クな反スケ?リング要因ように、次の?れを速く、再び?れの浸入を防ぐために、??の表面上に保??を形成可能性があります。 - 东京电力表示：污水很有肯能是渗入电缆竖井下方的碎石层，通过竖井流入大海的。 从5号到6号，已经在碎石层附近钻了8个洞，从这里注入了被称为“硅酸钠”的特殊药剂6000升，阻塞水道的作业不断持续中。
东京电力は、污染された水が 配管の下にある石を诘めた层にしみ出し、ピットを通じて海に流出している可能性が高いとみて、5日から6日にかけて、石を诘めた层まで通じる穴を8つ掘って、そこから「水ガラス」と呼ばれる特殊な薬剤を6000 リットル流し込み、水の通り道を塞ぐ作业を続けていました。 - 使用方法：取出适量顺着皮肤纹理方向，在脸上及颈部轻轻打圈按摩2-3分钟，用清水洗净即可。 性质温和，专为敏感皮肤而研制，能迅速渗入毛孔，有效清除堵塞毛孔的油脂及污物，平衡肌肤PH值，矫正油脂分泌异常，防止面乏油光，效炎杀菌，收敛毛孔，调节油脂分泌，加强肌肤代谢功能，减少痘痘再生，使肌肤清爽自然，呼吸自如。
性质は敏感な皮のために穏健、特に成长する、気孔に急速に浸透できる効果的に除去する诘め込む気孔を脂肪であり污染、钓り合った肉の水素イオン浓度指数は再生に、订正の脂肪质の分泌珍しい、表面の不足の光沢、効果の発火杀菌、抑制の気孔、调节の脂肪质の分泌防がれて、増强する肉の新陈代谢机能を、减らす天然痘の天然痘を、自由にもたらす肉に端正な性质、呼吸; - 因为水可能会从无缝接头部位渗入所以要通过打胶来堵住缝隙。
无目ジヨイント部より水が浸入している可能性があるためコ-キングにて隙间をふざぐ。 - LOL为什么能渗入语言之中？
【日本雅虎】2010年流行语大奖确定为「ゲゲゲの～」！ - 时至今日，武士道精神已经全面深入地渗入到了日本的文化中。
今までになたら武士道は日本全般的な文化に浸りました。 - 总而言之，与其说韩国人想聚集韩国街，不如说韩国原本就想让自己的国家渗入到别的国家里，韩国人大多数想扩张自己的国旗和文字。
まとめると、韩国人はコリアンタウンを作りたいというよりも、とにかく韩国を异国に浸透させたいという意思のもと、自国のハングル文字や国旗を広めようとすることが多いようだ。 - 根据他的有关理论，大自然显然很混乱的表面下隐藏着秩序。目前，有关基本粒子物理学标准模型的所有理论中，几乎都渗入了南部阳一郎的成果。
両氏は1973年、宇宙や物质の起源にかかわる「CP対称性の破れ」と呼ばれる现象を理论的に说明し、物质の基になる素粒子のクォークが自然界に少なくとも6种类は存在することを予言した。 - 原来河水渗入袋里，把大部分的盐都融化了。
水が袋に染み込んで、塩の大部分を溶かしてしまったのです。 - 俄罗斯的大地哺育的她的透明感溢出的歌声，根据美丽地响遍的旋律，到(连)心渗入许多人夺人魂魄。
ロシアの大地が育んだ彼女の透明感溢れる歌声が、美しく响きわたる旋律によって、心まで染み込んで多くの人を魅了している。 - 功能说明：输送至皮下层阻断黑色素凝结，分解淡化黑色素，使乳晕红润细嫩.乳晕色素拔除拉腊覆盖阻断强迫吸收方式，将有效成份灌入乳晕皮下层进行色素分解，并吸附皮上皮下的游黑色素，使乳晕红嫩穿透表层载体将精华素有效的成份渗入乳晕皮下组织，黑色细胞进行分解色素，并通畅微血管加速新陈代谢，排除积的毒素，达到润红乳晕。
缩合纸の配信を下げるブロッキング黒色肿は、分解の水をダウン黒色肿は、乳轮红润リフレッシュします。小室ララ年代の除去色素ブロッキング强制吸収、効果的に下げる成分が皮肤の色素を分解灌入乳轮と皮肤と皮肤吸収ツアーの黒色肿は、乳轮キャリアの本质は、表面に浸透する効果的な成分を乳轮皮下组织に、黒い色素细胞を分解し、微小血管の代谢速度を上げる开いて、ルールをプロットして赤い轮の毒素を実行する。 - ★是浓的滋润和带来梁的美容成分，到(连)皮肤的角落快速地渗入，引导梁弹力皮肤的化妆水。
・浓厚なうるおいとハリをもたらす美容成分が、お肌のすみずみまですばやく浸透し、ハリ弾力肌に导く化粧水です。 - 并且现在再这个歌渗入.想那个是壮年的打破开始的.有电影「活」主人公哼「凤尾船的」的景色.不过.想那个心情稍微理解完成了.
そして今またこの歌がしみてきます.それは壮年の终わりが始まったのかと思うのです.映画「生きる」で主人公が「ゴンドラの呗」を口ずさむシーンがありますが.あの気分が少し理解できたように思います. - 在国家政治上的确存在一些问题，但是日剧，漫画等日本的文化也渗入到中国人的生活中，给予日本正面评价的人很多 。
国は问题ありますがドラマや漫画など日本文化も浸透してますし、日本を评価している人が多く歩み大国なので余裕があるので歩み寄れる国です。 - 给我一个机会，我会把对你的喜欢刻入DNA，把对他的厌恶渗入骨髓[translate]
あなたがDNAに刻まために私にチャンスを与え、私は、彼の骨髄浸润の憎悪を大好きだ [translate] - 按炤美联社的说法，美国一些食品塑料包装含有三聚氰胺，有可能渗入食品之中。一些食品加工设备所用洗涤剂也含有三聚氰胺，可能接触到食品。
对此次事件，食品和药物筦理局发言人说， ブランド 买取 ロレックスをクリック，三聚氰胺含量不高于千万分之2.50即可视为微量，“傢长没有任何理由感到担忧”。