スペイン語の挨拶から日常会話、旅行、海外生活まで使える単語や表現

Yuko : Necesito una mascarilla para la cara.

　ユウコ　　　　ネセシト　　　ウナ　　マスカリジャ　　パラ　　ラ　カラ

Dependienta : ¿Cómo la quiere, hidratante o

　デペンディエンタ　　　　　　　コモ　　ラ　　キエレ　　イドラタンテ　　オ

restauradora?

　レスタウラドラ

Yuko : ¡No, de ésas no! Una mascarilla para el polen

　ユウコ　　　　　ノ　　デ　　エサス　ノ　　　　ウナ　　マスカリジャ　　パラ　　エル　　ポレン

y polvo.

イ　ポルボ

Dependienta : ¡Ah! Perdone, me he equivocado.

　デペンディエンタ　　　　　　ア　　ペルドネ　　メ　　エ　　エキボカド





■対訳

ユウコ　：　顔のためのマスクが必要なんです。

店員　：　どのようなものがお好きですか。保湿用それとも肌の回復用ですか？

ユウコ　：　いえ、それらのマスク（＝美顔用のパック）じゃないんです。花粉やほこりのための

マスクです。

店員 ：　ああ、すみません。間違えました。


◇◆◇◆◇◆



■解説＆単語の意味

necesito 「必要とする」(動詞 necesitar の１人称・単数、現在）

mascarilla 「（鼻と口を覆う）マスク；（美顔用の）パック」　 para 「～ために（の）」　

cara 「顔」　

dependiento,ta 「店員」

cómo 「どのように、どのくらい」 　la 「（女性名詞を受けて）それを」※前文の una mascarilla　

quiere 「欲する、望む、好む」(動詞 querer の３人称・単数、現在）

※直訳すると「あなたはそれをどのように欲するか」となります。　

hidratante 「湿り気を与える、保湿の」　 o 「あるいは」

restaurador, ra 「復活・回復させる（人）」※文語で「レストランの店主」 　


de 「～の、～に関して」　ése,sa 「それ」（複数形で ésos, as ）

※ de の前にはuna mascarillaが省略されてます、ésasが複数形なのは２つのタイプの

美顔パックが前述されているため

polen 「花粉」　 polvo 「ほこり、ちり」（不可算名詞）


perdone 「すみません、失礼しました」(動詞 perdonar の３人称・単数、命令）

丁寧度　Perdone. > Perdona. 「すみません」※謝罪の意味が強い場合は Lo siento.

he 「（完了時制）」(動詞 haber の１人称・単数、現在）　

(me) equivocado 「間違える」(再帰動詞 equivocarse の過去分詞）

Me he equivocado. 「私は間違えた」※表現として覚えてください





■その他の表現・ことば

【衛生用品の名前３】




mascarilla 「（医療用）マスク；美顔パック」
　マスカリジャ

bastoncillo (de algodón) 「綿棒」※ algodón 「綿、木綿」
　バストンシジョ　　デ　アルゴドン

venda 「包帯」
　ベンダ

algodón hidrófilo 「脱脂綿」※hidrófilo 「吸水性の」
　アルゴドン　イドロフィロ

gasa 「ガーゼ」
　ガサ 

esparadrapo 「ばんそうこう、バンドエイド（商標）」
　エスパラドラポ 

kleenex 「ティッシュペーパー、クリネックス（商標）」
　クリネクス 

pañuelo de papel 「ポケットティッシュ」※pañuelo 「ハンカチ」
　パニュエロ　デ　パペル 



------------------------------------------------------------------------------

■３語以内で話すスペイン語 < 51 >

¿Cuántos años tienes?
　 　クアントス　アニョス　　ティエネス

「年はいくつ？　君は何歳？」


年齢を尋ねる際に使う表現。年齢は動詞tener「持つ、ある」で表現されます。ここで注意したいの

は人や状況に応じた聞き方をすること。また、あまり知らない相手に聞くときはいきなり２人称を使う

のではく、ustedの３人称で聞いたほうがいいでしょう。

¿Cuántos años tiene?　「年齢はおいくつですか？」


返答のときの表現もはやり、tenerを使って答えます。自分の年齢ぐらいは言えるといいですね。

Tengo 29 años. 「私は２９歳です」

María tiene 45 años. 「マリアは４５歳です」

¿Tienes 30 años? 「君は３０歳？」


cuánto,ta 「いくつの」　año 「年、年齢」　tienes 「持つ、ある」(動詞 tener の２人称・単数、現在）

参考バックナンバーは #035　#050ほか


------------------------------------------------------------------------------

■メルマガ紹介

外国語を学ぶことは、母国語である日本語を磨くことにもつながると思っています。その逆も

またしかり。日本語の美しさを学ぶためにぴったりのメルマガをご紹介します。


楽しみながら、悩みながら…。だから驚くほど国語の力がついてくる。

■□■　藤尾版～『教養国語』～　■□■(現在読者数６７００名）

★漢字・ことば・慣用句、間違いやすい日本語表現、それに日本人なら知っておきたい

名文・名詩・秀歌まで。　★家族で（もちろん一人でも）Ｑ＆Ａ方式を楽しみ、悩んでいる

うちに、正しく豊かな国語力が身に付いてくる、骨太の国語マガジンです。

（無料）登録はこちらから　⇒　http://www.mag2.com/m/0000165398.html

------------------------------------------------------------------------------

■編集後記

日曜日に「ブラッド・ダイヤモンド」というアフリカのダイヤモンド取引をめぐる争いを描いた、

レオナルド・ディカプリオ主演の映画を見てきました。彼がオスカーにノミネートされた「ディパー

テッド」よりもより緊張感があり、アフリカと天然資源の現実を考えさせられ、それでいて映画と

しての娯楽性もある作品でした。普段からハリウッドの大作しか見ていないのですが、ひさしぶり

に見ごたえがありました。本当にオススメですよ。



【前回の続き】

拷問バスはタクラマカン砂漠の外周部に沿って進み、午前中に乗ったバスはほとんど休憩も

なく走り続けます。体を動かせないなら、せめて周りの人と仲良くなろうと身ぶり手ぶりでコミュ

ニケーションを図りました。隣りに座っていたウイグル族の若者とも親しくなり、つらいバスの旅も

気を紛らわしていました。しかし、夕方にもなるとひざや背中が痛くて意識が遠のきそうになって

きました。仮眠をとって起きると何か変です。寝る前にかぶっていた帽子が消えています。再び

寝ると次にポケットに入っていた小物も消えています。やがてホータンという町に着き、隣りの若者

が何の挨拶もなしにそそくさと降りていきます。不思議に思いながらも気にしなかったものの、

写真を撮ろうとカメラをバックパックから取り出そうとすると・・・カメラが消えていました。

【続く】


------------------------------------------------------------------------------

■知らず知らずに使っているスペイン語

【サヴィ】 savvy

京阪神地区の女性を対象とする情報誌「SAVVY」（サヴィ）は、センスのいい京阪神のファッション、

グルメといったライフスタイル情報を紹介している雑誌です。savvyとは英語の「知っている、わかる」

「知識のある、精通した」といった意味の語ですが、スペイン語の動詞 saber 「知っている、わかる」

の３人称・単数、現在のsabe が英語に借用されるようになったもの。

Savvy? （知ってた？）

------------------------------------------------------------------------------

■オススメの本・音楽・映画ほか

あなたのオススメする、スペイン語圏の映画・音楽・本を教えてください！

------------------------------------------------------------------------------


※本メルマガはＨＴＭＬ形式でお届けしています。ご覧になる環境によっても異なりますが、インター

ネットエクスプローラの文字の表示を中に設定した場合で最適にご覧いただけるようにしています。

※土・日・祝日祭日の配信は、お休みしています。

※本メルマガの著作権は、すべて形部　僚（ぎょうぶ　りょう）に属します。

hola@spaingo.jp　←気軽にご意見・感想、オススメ、相互紹介、広告などお待ちしています。

監修協力　Silvia Alonso  

※代理解除及びこれに関する質問はお断りしています。ご自身の責任で解除をお願いします。

もし解除できない場合は、メルマガ配信会社に直接お問い合わせください。

配信の登録・変更，解除： http://www.spaingo.jp/