双语例句
- 发生龟裂的部位是在混凝土枕木上“缔结装置”（应该是枕木上固定铁轨的东西，本菜猜的），在这个装置里按规定是要放防水发泡的填充物，但问题是，造这个固定装置的公司呢，把图纸里的“防水”理解成了“吸水”的材料然后造出的枕木。
コンクリート枕木に亀裂を起こした缔结装置の设计図を见ると、缔结装置に入れる充填材には防水発泡材が指定されています。 问题は、缔结装置を作った业者が、図面に出ている防水(バンス)材を吸水材だと 解釈して枕木制造会社に制品を纳品したことです。 - 所做部位包括前胸、后背、腹部、胳膊、臀部、腿、脚、手等（隐私部位除外）。
部位をして胸、背中、腹部、腕、臀部、足、足、手など（プライバシーの部位が除きます）を含みます。 - 沐浴（或热敷后），取适量霜体均匀涂抹在大腿（尤其是内侧部位）或小腿、臀部等需要部位，手掌采用上下按摩手法，直至霜体完全吸收。
バスタブ（または、后に热い）、（特に内侧の部分）や脚、ヒップやその他の必要な部分、上部と下部、完全に吸収されるまでのボディクリームでハンドマッサージを太ももを涂った适切なクリームボディを取る。 - 调查恶性肿瘤的部位，有必要用各种各样的图像诊断。
悪性肿疡の部位を调べるのに様々な画像诊断が必要となります。 - 病理上来说会有病毒性出血炎症,名义可见发热、精神沉郁、大量流涎等, 六和彩,舌面、唇内面以及蹄冠的柔软皮肤部位会造成水疱,水疱破裂后即成为伤口.这也是"口蹄疫"这一病名的由来.不过,也有报告称不会构成水疱的情况.
水疱が决裂した际の伤の痛み(细菌によるその后の二次感染も含む)で?食や?行が阻害され、体力を消耗する.幼畜の场所、致逝世率が50パ?セントに达する场合もあるが、成畜では数パ上の症状に伴い乳?量や产肉量が减少するため、畜产业に?しては大きな打击となる. - 最喜欢画的部位是哪里呢？
一番描くのが楽しい部位はどこですか - 虽然我不太明白[颈]是那个部位，用日语说的话，[首]就可以了。
颈がどの部分か分からないのですが日本语で言う首で良いのでしょうか。 - 基于图像，重点评价肺,心脏及胸腹部位的大动脉变化情况(动脉肿瘤等),同时测量内脏脂肪面积。
肺や心臓、胸腹部の大动脉変化（动脉瘤など）を中心に评価し、同时に内蔵脂肪面积を测定します。 - 有的地区，地下有薄弱部位。
ある 区域では，地下に弱い部分がある。 - 作为条件进口的牛肉被限定于不易产生疯牛病、月龄在20个月以下的牛崽，而且还必须剔除诸如牛脑、脊髓等危险部位。
牛海绵状脳症（BSE）の原因物质がたまりにくい月齢20カ月以下の牛に限ったうえで、脳や脊髄（せきずい）などの危険部位を取り除くことが条件だ。 - 捕まえる：（1）、表示逮住、揪着、捉拿等意思。所抓住的可以是人或者生物，也可以是人或生物的某个部位；
（2）、表示发现自己所期望的对象，并加以挽留。例如：雨の日にタクシ-を捕まえるのはむずかしい。 “雨天很难叫到出租车。” - “接吻”，又称为“亲嘴”“kiss”“亲亲”等，是表达爱情的一种方式。这是人们为了表达自己的亲近喜爱之情，以嘴唇接触对方的额头、脸颊及嘴唇等部位的行为。
接吻（せっぷん）は、口づけ、キス / キッス（kiss）、チュウともいい、爱情表现のひとつ。人が自分の亲爱の情その他を示すために唇を、相手の额や頬、唇などに接触させる行为。 - 事务所还说明道上个月已经去了医院确认了病情，由于喉咙部位需要休养，所以“将会在可能的范围内工作。”而且，“关于部分媒体所说的将终止歌手活动并不符实，本人也将为了早日完全回归而努力。”
先月病院で诊断された病名については认めたものの、喉を疗养し状况をみながら「可能な范囲で仕事に取り组んでいる」とし、今后の活动についても「一部报道に出ているような歌手活动休止という事态はなく、本人も一日も早く完全复帰できるように顽张っております」と说明した。 - 少子化担当相小渕率领的计划组上个月，提出把消费税的百分之一的部位给儿童对策。
小渕少子化担当相が率いるプロジェクトチームは先月、「消费税1％分」を子ども対策のため追加を、と提言した。 - 外形设计上有三个显著特征，除了采用易握式手柄和防指纹油加工，还在前端部位设置透明“孔位测量”，便于事先确认打孔位置。
外観的には三つの特徴があり、握りやすいグリップと指纹が付かない加工の他、先端に透明窓を付けたので、とじる位置を事前に确认することができる。 - 如果，对搞错了的部位动手术刀的话，患者的体力减少，最终成为了手术失败。
もし、间违った部位にメスを入れると、患者さんの体力が减っていき、最终的には手术失败となってしまいます。 - 正反面的判定不依据敌人的部位，而是由玩家角色与敌人的位置关系决定的。
正面・背面の判定はエネミーの部位ではなく、プレイヤーキャラクターとエネミーの位置関系で决定される。 - 你可以来这个网站，这个英文的网站，将细胞生物学讲解的很详尽，并且用图片动画，让大家了解到每一个部位的名称，只要滑鼠点到就会告诉你那个位置怎麽叫，这样对学生或是想要知道的朋友们，将会非常有帮助。
缶へのマウスが位置を呼ぶようにいかに告げるかこののよう多分学生に愿いを知っていた友人が、助けを持てる非常に限り、各点を理解することを许可する皆を名前非常に来このウェブサイト、この英国のウェブサイト、映像の生気と、彻底的なcytobiologyの说明。 - 葡萄糖，氨基酸，脂肪酸，甘油，水，无机盐，维生素由哪些部位吸收？
ブドウ糖、アミノ酸、ビタミン、水、グリセリン脂肪酸,无机塩,どれらの部位を吸収しから? - 具有优秀的清净分散性，卓越的热稳定性及抗氧化性能，可有效地防止残炭和油泥在各关键部位的沉积
効果的に様々な重要な部分の炭素残渣を、污泥の堆积防止することができるきれいで、优れた热安定性、耐酸化性の优れた分散、 - 恶性肿瘤部位和进行度的症状是各种各样的，不过，消化器官系的恶性肿瘤，特别的胃癌和结肠癌等，最初都会注意到体重减少的情况。
悪性肿疡は部位や进行度により症状は様々ですが、消化器系の悪性肿疡、特に胃がんや结肠がんなどでは、最初に体重减少で気づく场合があります。 - 由于板块之间的运动变化和相互作用，造成能量的积累和地壳变形，当变形超过地壳薄弱部位的承受能力时，就会发生破裂或错动。
プレートの间の运动、変化と彼此浸染のため、エネルギーの蓄积と地壳が変形することをもたらし、変形が地壳の亏弱な部位の受ける能力を上回りる时、割裂とずれが生じます。 - 身体是否有疾病，身体哪个部位疼痛或咳嗽等。
何らかの身体的疾患の有无、体のどこかの痛みやかゆみ、せきなど。 - 另一方面，不仅仅限于某个特定部位的疾病，为了更早的发现发病频率高的疾病，把短期内住院做的全身精密检查叫做普及检查。
一方、特定の部位のがんに限定せず、全身を、がんや生活习惯病など频度の高い疾患をチェックすることを目的とした検诊を、人间ドックと呼ぶことがあります。 - 1 溃疡性大肠炎手术における手术部位感染(SSI)の検讨(大肠(良性疾患..
WS-6-12 炎症性肠疾患手术における手术部位感染(SSI)の検讨(ワークショップ6.. - 减少牙菌斑和SUKKIRI担心NIOI的咀嚼很好，她最喜欢的零食思想健康的网络公司牙齿和身体部位。
よく噛むことで気になるニオイと歯垢をスッキリ落とす、歯と体の健康を考えたネ コちゃんの大好きなおやつです。 - 用脸用的剃刀将在眼睑上部以及眉丘筋（眉毛上扬时隆起的肌肉）等大面积空出的部位长出的杂毛剔除。
（2） まぶたの上や眉丘筋（眉をグッと上げたときに盛り上がる 筋肉）から大きく外れたところに生えているムダ毛を抜くか、颜用のカミソリで剃る。 - 海马被看的这个电路，明白了记忆在被另外的部位保存之前的经过中扮演着重要角色。
海马にみられるこの回路は、记忆が别の部位に保存される前のプロセスで重要な役割を演じることがわかっている。 - 部位破坏成功后，怪物不仅仅弱化，击倒胜利时得到的道具也会有变化。
部位破壊に成功すると、モンスターが弱体化するだけでなく、胜利时に入手できるアイテムが変化することも！ - 位于日本海沿岸地域中央部位，在这种地域特征的基础上，除去利用湿润气候的纤维产业，纤维机械、建设机械、电气机械等机械工业密集。
日本海沿岸地域の中央部という立地特性に加え、湿润な気候を利用した繊维产业のほか、繊维机械?建设机械?电気机械などの机械工业が集积。