"角栓"を使った例文、翻訳メモリ

^jaしたがって、広視野角特性を有するとともに、高品位な表示ができる液晶表示パネルを実現できる。

^frOn peut donc, avec cette invention, réaliser un panneau d'affichage à cristaux liquides à haute définition à caractéristiques de champ de vision grand angle.

^ja骨・軟部に発生する巨細胞性腫瘍、軟骨肉腫または骨肉腫の予防、治療または転移の予防のための薬剤、動脈塞栓術用局所注入剤、および、人工骨

^frMédicament pour prévenir, traiter ou empêcher la formation de métastases d'une tumeur à cellules géantes qui apparaît dans des parties osseuses ou molles, d'un chondrosarcome ou d'un ostéosarcome, injection locale pour l'embolisation artérielle et os artificiel

^ja挙動制御装置Sは、車両の諸元に基づいて決定され、左右前輪FW1,FW2の転舵角δを時間微分した転舵速度ωを入力とし目標ヨーモーメントMyを出力とする伝達関数K(s)を、車速Vを用いて決定する。

^frL'invention concerne un dispositif (S) de commande de l'action d'un véhicule, qui utilise la vitesse (V) du véhicule pour déterminer une fonction de transmission (K(s)), déterminée sur la base des spécifications du véhicule, qui utilise comme entrée une vitesse de braquage (ω), un angle de braquage (δ) des roues avant gauche et droite (FW1, FW2) étant différentié en fonction du temps, et un couple (My) de lacet cible.

^jaそこでわたしは,冒とく的な名+で満ちた,七つの頭+と十本の角を持つ緋色の野獣+の上に,ひとりの女が座っているのを目にした。

^frEt j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage+ de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires+ et qui avait sept têtes+ et dix cornes.

^ja本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。

^frLa présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

^jaヘリオスタット300は、太陽光を反射するミラー310と、ミラー310を傾斜させる傾斜部360と、ミラー310を旋回させる旋回部370と、中央塔側に取り付けられた受光部にレーザ光を発光する発光部320と、受光部によるレーザ光の受光状態に基づいて、ミラー310の基準角の設定を行う基準角設定部と、を備える。

^frUn héliostat (300) comprend: un miroir (310) qui réfléchit la lumière solaire; une partie basculante (360) qui incline le miroir (310); une partie pivotante (370) qui fait tourner le miroir (310); une partie émettrice de lumière (320) qui émet une lumière laser vers une partie réceptrice de lumière montée sur une tour centrale; et une unité de réglage d'angle de référence qui règle l'angle de référence du miroir (310) sur la base de l'état de la réception de la lumière laser par la partie réceptrice de lumière.

^ja傾転角制御装置

^frDispositif de régulation d'angle d'inclinaison

^ja排気遅角制御では、アトキンソンサイクルによるIVC側の吹き返し増加を維持しつつ、排気バルブ32の位相遅角によりバルブオーバーラップを拡大してIVO側の吹き返しを増加させる。

^frDans la commande de retard d'échappement, le chevauchement de clapets est agrandi et le refoulement sur le côté IVO est augmenté par le retard de la phase d'un clapet d'échappement (32), tout en maintenant l'augmentation du refoulement sur le côté IVC par le cycle Atkinson.

^ja本発明は、可変圧縮比機構を備えた内燃機関において、圧縮比の推定を行える制御装置及び圧縮比の推定方法に関する。エンジン制御ユニットは、センサ出力に基づく圧縮比の検出値の入力に異常が発生すると(S101)、可変圧縮比機構のアクチュエータへの電源供給を遮断し(S102)、圧縮比が燃焼圧力によって低下する過程において、ノッキング強度が設定値になるまで点火時期を進角する(S103)。

^frLa présente invention concerne un dispositif de commande permettant d'estimer un taux de compression et un procédé d'estimation du taux de compression dans un moteur à combustion interne pourvu d'un mécanisme à taux de compression variable.

^jaコントローラは、目標角をユーザの立位姿勢に対応する立位角に設定するとともに、ユーザの腰高さが高くなるにつれてトルクリミッタの上限値を増加させる。

^frLe dispositif de commande est doté d'un limiteur de couple destiné à limiter la magnitude du couple de commande délivré à l'actionneur.

^ja磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。

^frL'unité de détection délivre en sortie un angle corrigé dans lequel l'influence du conducteur non magnétique disposé près du détecteur magnétique est corrigée à l'aide d'une sortie de valeur corrigée par une fonction de correction ayant comme argument la vitesse à laquelle le corps tournant tourne.

^ja描画装置300側で、既に受信した姿勢角データの時系列から一定時間後に受信する姿勢角データを予測し、予測した姿勢角データに基づいて画像のレンダリング処理を実行する。

^frUn dispositif de tracé (300) prédit des données d'angle d'attitude qui seront reçues dans une certaine période de temps à partir d'une séquence temporelle de données d'angle d'attitude qui ont déjà été reçues, et rend une image sur la base des données d'angle d'attitude prédites.

^ja栓(金属製のものを除く。)

^frCapsules de bouchage non métalliques

^jaレーザ・ダイオードを搭載した熱アシスト磁気ヘッドにおいて、光源への反射戻り光を抑制し、光源の安定した動作を実現するために、水平共振器垂直出射型LDのミラーが搭載された導波路付きスライダを備えた熱アシスト磁気ヘッドにおいて、水平共振器垂直出射型LDのミラー面のテーパ角を45度からずらすようにした。

^frL'angle conique du plan du miroir de la diode laser à émission perpendiculaire et à résonateur horizontal est dévié de 45 degrés.

^ja針状形態を有し、平均粒子径が0.6~1.2μmであり、Cu-Kα線による粉末X線回折で得られるX線回折において7.4°、12.2°、21.6°及び24.1°に回折角2θの特徴的な主ピーク(いずれのピークもその±0.2°の回折角を含む)を有するβヘマチン結晶。

^frLes cristaux de β-hématine possèdent une forme d'aiguille, leur diamètre particulaire moyen est compris entre 0,6 et 1,2μm, et ils possèdent un pic principal caractéristique d'angle de diffraction (2θ) (incluant les angles de diffraction de ±0,2° de tous les pics) à 7,4°, 12,2°, 21,6° et 24,1° selon une diffraction de rayons X obtenue par diffraction de rayons X sur poudres au moyen d'un rayon Cu-Kα.

^ja画角変動検出手段81は、撮像装置の画角から特定される不動点の位置とその不動点の特徴を示す特徴量とを含む不動点情報に基づいて、撮像装置が撮影する映像から撮像装置の画角変動を検出し、状態判定手段82は、画角変動の変化が一定期間安定した場合に撮像装置の画角が変動したと判定する。

^frUn moyen de détermination de statut (82) détermine que l'angle d'image du dispositif d'imagerie a changé lorsqu'un changement dans la variation d'angle d'image s'est stabilisé pendant une période de temps fixe.

^ja4角形状外形の小型モータ

^frPetit moteur de forme externe quadrangulaire

^ja押込み凸部(18c)を、流出開口(17b)の開口周縁部から流出筒(17c)の径方向外側まで切欠き形成された挿通口(19)を介して、天面板(17b)から流出筒(17c)に沿って流出方向外側に突出させ、且つ押込み凸部(18c)の先端面(18d)の一部を、流出筒(17c)の外周面よりも径方向外側に配置した状態で、栓蓋(18)が栓本体(17)に装着されている。

^frLe couvercle de bouchon (18) comprend: une surface de paroi de montage (18a) qui s'ajuste étroitement avec la surface circonférentielle interne du tube de montage (17d); une plaque de fermeture (18b); et une saillie de calage (18c).

^ja本発明は、発光素子からの光が入射する導光体と、導光体に設けられ導光体からの光によってキャリアが生成されるキャリア生成層(6)と、キャリア生成層(6)の上に積層されキャリア生成層(6)を発光素子の光で励起したときに発生する光の周波数よりも高いプラズマ周波数を有するプラズモン励起層(8)と、プラズモン励起層(8)の上に積層されプラズモン励起層(8)から入射する光を所定の出射角に変換して出射する波数ベクトル変換層(10)と、を備える。

^frL'invention concerne un élément optique comportant : un corps de guide de lumière dans lequel entre la lumière provenant d'un élément luminescent ; une couche (6) de génération de porteurs qui est appliquée au corps de guide de lumière et dans laquelle des porteurs sont générés par la lumière provenant du corps de guide de lumière ; une couche (8) d'excitation de plasmons qui est placée sur la couche (6) de génération de porteurs et qui présente une fréquence de plasma supérieure à la fréquence de la lumière générée lorsque la couche (6) de génération de porteurs est excitée par la lumière provenant de l'élément luminescent ; et une couche (10) de conversion de vecteurs d'ondes qui est placée sur la couche (8) d'excitation de plasmons et qui convertit la lumière entrant en provenance de la couche (8) d'excitation de plasmons en une lumière présentant un angle de sortie prédéterminé.

^ja或いは、階段形状の角孔(16)を設け、当該角孔(16)に沿って固定ネジ5の留め位置を調整して固定できるようにした。

^frEn variante, des trous polygonaux à épaulement (16) sont prévus et des positions de fixation des vis de fixation (5) sont prévues de sorte à être réglables et fixables en fonction des trous polygonaux (16).

^ja5~2.5、nは0~1)が層状に重なり合っている。この層状イリジウム酸は、回折角2θ=12. 3°、24.

^frL'iridate en couches a un angle de diffraction 2θ de 12,3° et un pic de diffraction à 24,6°.

^ja本発明は、有機TFTやOLED発光素子のような積層構造体を、印刷方式を用いて形成する際に、特に溶剤比率が高い機能インクによって積層印刷を行っても、電気特性の均質化を実現できる機能材料の積層方法及びそれによって形成された機能材料積層体を提供することを目的とし、第1の溶媒と第1の機能材料を含む第1の機能材料インクを基材1上に塗布または印刷により塗膜形成した第1の機能材料層2の上に、第2の溶媒と第2の機能材料を含む第2の機能材料インクを印刷により塗膜形成する機能材料の積層方法において、第2の機能材料インクを塗膜形成する前に、第1の機能材料層2を制御するプロセスを有し、プロセスは、第1の機能材料層2に第2の機能材料インクの第2の溶媒3を浸漬処理した際に、第1の機能性材料層2への第2の溶媒の接触角が、経時的に実質的に変化しない状態となるように第1の機能材料層2を制御するプロセスである。

^frAu cours de cette étape, lorsque le second solvant (3) de la seconde encre de matériau fonctionnel est étalé sur la première couche de matériau fonctionnel (2), la première couche de matériau fonctionnel (2) est ajustée de telle sorte que l'angle de contact du second solvant sur la première couche de matériau fonctionnel (2) ne change sensiblement pas au fil du temps.

^jaケーシング(3)の主流流路(2)内を回転軸線(C)回りに回転する動翼(4)と、ケーシング(3)に配置された静翼(5)と、動翼(4)における径方向外側の端部に配置され、動翼(4)から離れるに伴って回転軸線(C)に沿う方向の長さが短くなるチップシュラウド(42)と、ケーシング(3)における動翼(4)と対向する位置に形成され、チップシュラウド(42)が内部に収納されるキャビティ部(32)と、が設けられ、チップシュラウド(42)の内周面における傾斜角(θb)が、ケーシング(3)の内周面における傾斜角度であって、主流の上流側に配置された静翼(5)の後縁から、主流の下流側に配置されたキャビティ部(32)までの平均傾斜角(θa)よりも大きいことを特徴とする。

^frL'angle d'inclinaison (θb) de la surface intérieure du carénage de pointe (42) est plus grand que l'angle d'inclinaison de la surface intérieure du boîtier (3), qui est également l'angle d'inclinaison moyen (θa) entre le bord de fuite de l'aube de stator (5), qui est disposé en amont par rapport à l'écoulement principal, et la section de cavité (32), qui est disposée en aval par rapport à l'écoulement principal.

^jaまた、負極活物質は負極集電体52の表面に対して垂直な断面からみて、負極集電体52の表面に対する負極活物質の長径のなす角をθnとし、0°≦θn≦30°以下である負極活物質の数をn1、60°≦θn≦90°以下である負極活物質の数をn2としたとき、n2/n1で定義される垂直度が1以上となるように配向されている。

^frÉgalement, la couche de matériau actif d'anode (54) contient un matériau actif d'anode comprenant du graphite lamellaire qui a été tordu de telle sorte que le nombre moyen de torsions (f) par particule est 0

^ja軸線CL1を含む断面において、軸線CL1に直交する直線と係止部14の外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθp(°)とし、軸線CL1に直交する直線と縮径部21Aの外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθs(°)としたとき、θs>θpを満たす。

^frDans une section transversale comprenant un axe (CL1), si l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie de contact (14) est θp( ̊), et l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie à diamètre réduit (21A) est θs( ̊), alors la relation θs > θp est satisfaite.

表示中のページ1。見つかった2378の文に一致するフレーズ角栓。8ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。