雙語例句
- 如果我們相遇在你的起點，那麼這份感情就真的快結束了，相遇的位置可以偏向你，但我希望不要太多。
もし私たちはあなたの出発點で出會うなら、この感情はもうおしまいになる。 出會う場所はあなたの方へ傾いてもかまわないが、かたむき過ぎないようにしてほしい。 - 已經為小泉氏理了20年發的村儀匡對此付之一笑。 「店裡哪有什麼密道啊」。
20年前から小泉氏を調髪してきた理容師の村儀匡（むらぎただし）さん（47）は、一笑に付す。 - 「那麼，下這詛咒的人會是・・・」占卜師將從口袋裡取出的紙撕成鳥的形狀，一邊念着咒語一邊扔到空中。
「さて、この呪いを仕掛けた者は・・・」占い師は、ふところから取り出した紙を鳥の形に ちぎると、なにやら呪文を唱えながら空へむかって投げました。 - 它走得太遠，但請小心，因為它也有看起來像一個巫婆教自己是白雪公主的鏡子中毒蘋果。
ただしそれが行き過ぎると、鏡のなかの自分が白雪姫に毒りんごを仕込む魔女のような顏になっていることもあるので気をつけてくださいね。 - 首先，你可以單吃鰻魚飯，好好用味蕾去品嘗那炭火烤過後的甘甜鰻魚肉香。
まず、単純にうなぎご飯を食べます。 舌の味蕾（みらい）を駆使して、炭火で焼かれた甘いうなぎの味を楽しむのです。 - 翻譯：「曾以賺取生活費和學費為目的的打工現在看來缺乏切實性，它已成為學習的障礙」。
「かつては生活費や學費稼ぎを目的としたアルバイトも今は切実さに欠け、むしろ學業の妨げになりつつある」。 - 「曾以賺取生活費和學費為目的的打工現在看來缺乏切實性，它已成為學習的障礙」。
「かつては生活費や學費稼ぎを目的としたアルバイトも今は切実さに欠け、むしろ學業の妨げになりつつある」。 - 最近經常聽到這樣的話，為了減肥和排毒"總之多喝水比較好"。不過，過多攝取水分和水分不足都不好。
最近は、ダイエットやデトックスなどを目的に「とにかく水をたくさん飲むのがよい」という話をよく耳にしますが、水分はとりすぎても不足してもよくありません。 - 誰會蒙文啊來看一下這個怎麼翻譯：保安值班室和物業公司最...
只要蒙文不要漢語的 ...關於 什麼 內容的 ？ ...いかかあちなにけそめむおほみたずづだでででばきしぬにねぐぎけしちにへぎせつちかにひひく... - 在日本球員轉會海外之後，日本足球俱樂部能否不出一分錢的轉會費而簽得優秀球員呢，那麼簽約體制的健全、在球員轉會和簽約中起着中介作用的代理人是必不可少的。
日本人選手を海外に出してしまった後に、優れた海外の選手をお金を注ぎ込むことなく獲得できるかどうか、そのためにはスカウティング體制の充実と、実際の選手移籍や獲得の仲立ちをする優れた代理人が欠かせません。 - 11月30日的博客寫道：「常常忽然感到很寂寞」之類抑鬱的內容。
11月30日の書き込みでは、「時々、急に、寂しくなったりしませんか？」などとふさぎこむ內容が記されていた。 - / 用「校長先生に」的場合，（校長）同畢業生的關係不易分清，所以為避免這一現象，不如用「から」較為普遍。
/「校長先生に」の場合、卒業生との関系がまぎらわしくなるので、それを避けるためにむしろ「から」を用いるのが普通である。 - 若這是您的希望，我就會陪伴您到天涯海角，就算王座崩塌，閃耀的王冠褪色，在那持續堆積的殘骸上面，我都會陪伴在無聲倒下的小小王者身邊，直到聽見您最後喊出「將軍」的那聲為止。
あなたが望むなら、何処までも共しましょ。たとえ玉座（ぎょくざ）崩る、輝かしい王冠が朽ち果てった。數え切れない亡骸が継ぎ挙がろうと。朽ちった駒達(こまたち)の上、そっと揺ることある小さなあなたの形散(かたばら)で。最後のコ-ル(call)を聴く、その時まで。 - 不少情況都是，這張名片的作用僅限於這個場合，之後就沉睡在抽屜里再也不見天日。
そして、その名刺は、その場かぎりのもので、あとは機の引き出しの中にねむったまま日の目を見ない場合も少なくない。 - 雖說被問到問題作為求職者應該很想全部回答，但輕率地說得過多反而會讓企業對求職者產生「我們的保密條款他會不會遵守啊」的疑慮。
質問されたことすべてに回答したくなるとは思いますが、むやみやたらに披露し過ぎると「守秘義務はどうなっているのかな」と逆に疑問を持たれてしまう場合があるようです。 - 對美國的影視作品製作者們來說，他們是以整個地球為市場，而他們所居住的地球西半球只不過是這個市場的一部分而已。
アメリカの映畫業者にとつては、地球の全面積が市場であり、彼らの住む西半球は市場の一部にしかすぎなかつた。 - 然後伸進去的手抓到了什麼東西，拿出來一看千吉的手裡放着一枚舊銅錢。
そして突っ込んだ手の先で何かをつかむと、引き出した千吉の手には古い銅銭が一枚にぎられていたのです。 - 傳說中擺飾久久不拆掉，姻緣講會延遲，因此依照習俗，一過了3月3日便將偶人收藏起來。
いつまでも飾っておくと綠が遅れるという言い伝えから、3月3日を過ぎたらすぐしまい込むのがしきたらとなっている。 - 11月30日的隨筆中寫道「常常突然感到很寂寞」等等悶悶不樂的內容。
11月30日の書き込みでは、「時々、急に、寂しくなったりしませんか？」などとふさぎこむ內容が記されていた。 - 戰後10年，日本為了恢復失去的自信，人人都辛勤的勞動，經濟已經逐漸恢復。
戦後10年を過ぎた頃、日本は失いかけた自信を取り戻すべく、人々はがむしゃらに働き、経済を立て直していた。 - 「對你來說，生育孩子是比任何事情都重要的使命，它能牢牢穩固你的幸福」。（《瑪麗•安托瓦內特和瑪麗亞•特蕾西亞的秘密信箋》藤川芳朗譯，岩波書店）。
「あなたにとっては、子供を授かるのが何よりも大事な使命なのですし、子供を產むことであなたの幸せは揺るぎないものとなるのです」（『マリー・アントワネットとマリア・テレジア 秘密の往復書簡』藤川芳朗訳・岩波書店）。 - 無論書的內容多麼的優秀，（如果讀）比自己的讀書能力程度高的書，（內容）太難了，又不容易理解，無法繼續閱讀。
內容がどんなに優れている本でも、自分の読書力より程度の高いもの、難しすぎたり、分かりにくいものであったりしたら、読み進むことができない。 - 形容事物複雜紛亂，頭緒繁多。 火宅驅牽常煎炒，千頭萬序何時了。 《敦煌變文集·無常經講經文》 千頭萬緒，皆是從心上來。 《朱子語類》卷一蓋日月之間，見聞酬酢，雖千頭萬緒，莫非良知之發用流行。 明王守仁《傳習錄》卷中真是越想越愁悶，千頭萬緒，心亂如麻。
〈成〉考えや物事が雑然としているさま.事柄が入り亂れているさま.工作千頭萬緒,要抓住關鍵問題仕事は雑然と山積しているが,かぎとなる點をつかむことが肝心だ.心裡千頭萬緒,不知從何說起言いたいことは山ほどあるが,ごちゃごちゃになって何から話せばよいか分からない. - 和戀人的關係如果很好的話，你的工作和生活就會輕鬆愉快地順利進行。 但是，如果做事不圓滑，發生糾紛的話，萬事就會向不順利的方向發展。
戀人との関系が良好であれば、仕事も生活もスムーズに楽しく進むけれど、ぎくしゃくしたり、揉めたりすると、萬事がうまくいかなくなってしまう傾向があります。 - 從20年前開始就為小泉家理髮的整容師村儀匡師傅（47）聽說之後一笑了之。
20年前から小泉氏を調髪してきた理容師の村儀匡（むらぎただし）さん（47）は、一笑に付す。 - 當天晚上會吃素餅，這種素餅是根據中國的故事，將小麥粉和米粉揉和後扭成細長條，像兩根繩扭合在一起，被叫做「むぎなわ」。
この日の夜の食事に中國の故事に基づき索餅（小麥と米の粉を練って細く紐狀にしたものを二本の縄のようにない合わせたもので、その形態からむぎなわといった）を食しま した。