"リフト"を使った例文、翻訳メモリ
add example
ja 圧縮機において、吸入リード弁は、弁板に固定される固定部と、固定部から吸入リード弁の長手方向に沿って延び、弁板からリフト可能な根元部と、根元部から吸入リード弁の長手方向の先端側に延び、吸入ポートを選択的に開閉する弁部とを含む。
fr L'orifice d'aspiration s'étend suivant la direction transversale perpendiculaire à la direction longitudinale de la soupape flexible d'aspiration.
ja 作動油の圧力を増圧ピストン(22)により増圧して燃料噴射ポンプ(1)のプランジャ(4)に伝達する増圧装置(6)への作動油の供給を司る開き側ロジック弁(31)および増圧装置(6)からの作動油の排出を司る閉じ側ロジック弁(32)をそれぞれ開閉制御する第1の電磁弁(34)と、増圧装置(6)への作動油の供給を司る開き側ロジック弁(71)をそれぞれ開閉制御する第2の電磁弁(35)と、電磁弁(34,35)をそれぞれ開閉制御する制御器と、を備え、制御器により電磁弁(34,35)の開閉時期を制御するとともに、電磁弁(34,35)のリフトを調整することにより、燃料噴射ポンプ(1)から噴射される燃料噴射圧力が、所望の燃料噴射圧力となるようにした。
fr L'unité de commande commande le calage de l'ouverture et de la fermeture des valves électromagnétiques (34, 35) et règle la levée des valves électromagnétiques (34, 35) de manière que la pression d'injection du carburant injecté par la pompe d'injection de carburant (1) atteigne une pression d'injection de carburant souhaitée.
ja 記録媒体に記録又は再生を行うヘッドと、当該ヘッドを支持するサスペンションと、当該サスペンションに配置されたリフトタブと、前記ヘッドを前記記録媒体上にロードする際と前記記録媒体から前記ヘッドをアンロードする際に、前記リフトタブが弾性的に当接して摺動し、前記ヘッドを前記記録媒体から離間した位置に保持するように前記リフトタブを所定位置に支持するランプと、前記ランプの近傍の離れた位置に配置された加熱部と、を有することを特徴とする記憶装置を提供する。
fr La présente invention concerne un dispositif de stockage qui possède une tête pour réaliser un enregistrement dans un support d'enregistrement ou une reproduction à partir de celle-ci ; une suspension pour supporter la tête ; une tirette placée au niveau de la suspension ; une rampe pour supporter la tirette de sorte que, lorsque la tête est chargée sur le support d'enregistrement et lorsque la tête est déchargée à partir de celui-ci, la tirette prenne appui de façon résiliente contre la tête et coulisse sur celle-ci et la tirette soit supportée dans une position prédéterminée pour maintenir la tête dans une position espacée du support d'enregistrement ; et une section de chauffage placée dans le voisinage de la rampe, dans une position espacée de la rampe.
ja 摺動可能に設けられた弁体106と、前記弁体と協働する第一の可動子107と、第二の可動子105と対向する位置に設けられた内部固定鉄心と100、外部固定鉄心113と、コイル115とを備え、第二の可動子のリフト量が前記第一の可動子のリフト量より大きく設定し、前記第二の可動子の一部が前記第一の可動子内へ突出させることにより、コイルに通電する電流によって第一の可動子107、第二の可動子105に発生する磁気吸引力の差を利用し、大小のリフトを構成させる。
fr La soupape d'injection de carburant comprend : un corps de soupape (106) configuré pour glisser ; un premier élément mobile (107) qui coopère avec le corps de soupape ; un noyau de fer fixe interne (100) placé à une position opposée à un second élément mobile (105) ; un noyau de fer fixe externe (113) ; et un enroulement (115).
ja 絞り装置において、テーパ角度(2θ)を有するニードル部材(20)の先細部(20P)が弁ポート(22a)を閉状態とする場合、弁ポート(22a)に挿入された先細部(20P)における中心軸線に沿った弁ポート(22a)の縁(22as)に対応する位置(20PS)から最先端面までの長さ(X)が、規定リフト量(L ́×cos2θ)となる値以上に設定されるもの。
fr L'invention porte sur un dispositif d'étranglement, dans lequel dispositif, quand une section effilée (20P) d'un élément d'aiguille (20) ayant un angle d'effilement (2θ) ferme un orifice de vanne (22a), la longueur (X) à partir d'une position (20PS) jusqu'à une surface d'extrémité distale le long d'une ligne d'axe central de la section effilée (20B) introduite dans l'orifice de vanne (22a) est établie à une valeur supérieure ou égale à une quantité de soulèvement prescrite (L' × cos2θ), la position (20PS) correspondant à un bord (22as) de l'orifice de vanne (22a).
ja 主要な海底リフトと海溝
fr Principaux rifts et fosses océaniques
ja 「リフト」は、常に会場の使い方の先駆者でした。
fr LIFT a toujours été un pionnier dans l'utilisation de lieux.
ja 三年前リフト・バレーでアグネスに会いました
fr J'ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift.
ja 水深5000mを越えるような深海からレアアースを含む泥を浮上させることができる海底資源リフト装置を提供する。
fr L'invention concerne un dispositif de levage de ressource de plancher océanique apte à amener une boue d'eau profonde contenant des éléments des terres rares à s'élever à partir des profondeurs de plus de 5 000 m.
ja 車両用ドアロック装置Aoは、ドアハンドルの操作に伴って駆動されるオープンレバー32と、オープンレバー32とラッチ機構のリフトレバー23との間に介装されるオープンリンク33と、オープンリンク33をアンロック位置またはロック位置に切り替えるためのロック操作ユニット41と、ロック操作ユニット41を駆動するためのロッキングレバー53を備えている。
fr L'invention concerne un dispositif de verrouillage de portière (Ao) de véhicule, doté d'un levier d'ouverture (32) entraîné lorsque la poignée de la portière est actionnée, un lien d'ouverture (33) placé entre le levier d'ouverture (32) et un levier de levage (23) du mécanisme de verrouillage, une unité de fonctionnement de verrou (41) pour commuter le lien d'ouverture (33) vers une position déverrouillée ou une position verrouillée, et un levier de verrouillage (53) qui entraîne l'unité de fonctionnement de verrou (41).
ja トップリフト
fr bon bout
ja 車両整備用リフトのリフトポイント合せ装置
fr Dispositif d'alignement de points de levage destiné à des ponts élévateurs de maintenance de véhicule
ja 「[ケニアのリフトバレー州の小学校]で授業を受ける6歳児たちの中に,目立って大きい生徒が一人いる」と,ナイロビのデーリー・ネーション紙は伝えている。
fr Lu dans le Daily Nation, journal de Nairobi : “ Dans la classe de cours préparatoire [d’une école primaire kényane], un élève dépasse tous les autres d’une tête.
ja この昇降駆動手段(21)により、塵埃回収装置(6)の主ブラシ(8)が路面に接地する清掃時位置と、リフトアーム(17)の押圧部(20)がリフトフレーム(25)の被押圧部(28)に接するまでリフトアーム(17)を塵埃回収装置(6)と共に上昇させた回送時位置と、リフトアーム(17)を更に上昇させてリフトフレーム(25)と共に塵埃回収装置(6)を更に上昇させた塵埃排出時位置との間で、リフトアーム(17)の位置が変更される。
fr La position du bras de levage (17) est changée par ces moyens d'entraînement d'élévation/abaissement (21) entre : une position de nettoyage dans laquelle une brosse principale (8) du dispositif de récupération de saleté (6) est en contact avec la surface de chaussée ; une position de circulation dans laquelle le bras de levage (17) a été élevé avec le dispositif de récupération de saleté (6) suffisamment haut pour qu'une section de pression (20) du bras de levage (17) soit en contact avec une section pressée (28) d'un cadre de levage (25) ; et une position de décharge de saleté dans laquelle le bras de levage (17) a été encore davantage élevé, et le dispositif de récupération de saleté (6) a été encore davantage élevé avec le cadre de levage (25).
ja この課題を解決するために、本発明は、吸気行程の前半では排気バルブのみを開弁させることにより気筒内へ排気を再流入させ、吸気行程の後半では吸気バルブのみを開弁させることにより気筒に新気を流入させることにより、排気と新気を成層化させる内燃機関の吸排気システムにおいて、排気と新気を成層化させる場合は成層化させない場合に比べ、排気バルブのリフト量を少なくする。
fr Lorsqu'on stratifie les gaz d'échappement et l'air frais, la hauteur de la levée de la soupape d'échappement est réglée pour être plus faible que lorsqu'on ne stratifie pas les gaz d'échappement et l'air frais.
ja 液処理装置は、被処理体Wを保持するとともに、中空になった保持プレート1と、保持プレート1に固定連結され、中空になった外方回転軸2と、被処理体Wを支持するリフトピン21を有するリフトピンプレート20と、リフトピンプレート20に固定連結された内方回転軸22と、リフトピンプレート20を昇降させて、上方位置および下方位置に配置させる昇降部材16と、を備えている。
fr Une section d'alimentation en liquide nettoyant (30) pour fournir un liquide nettoyant à la pièce (W) est agencée dans l'arbre rotatif intérieur (22).
ja ロード/アンロード方式のディスク装置において、装置の非動作時に、ディスクに情報を読み書きするヘッドをスイングアームによってディスクの外部に退避させた時に、スイングアームの先端部に設けられたリフトタブを保持するランプ機構において、リフトタブのガイド斜面に、ガイド斜面に滑らかに接続する通風路をランプ機構の背面まで形成し、通風路を流れる風が磁気ディスク方向から離れるようにした。
fr Un trajet d'écoulement de l'air habilement connecté à une pente de guidage de la tirette est formé sur la pente de guidage jusqu'à la surface arrière du mécanisme de rampe, ce qui amène l'air s'écoulant dans le trajet d'écoulement de l'air à se séparer du disque magnétique.
ja 内燃機関におけるバルブリフト可変式動弁装置
fr Commande de soupape a levee variable pour moteur a combustion interne
ja 車の下で作業する時はいつでも,きちんとしたジャッキスタンドや整備用リフトを使うか,しっかりした修理用ピットに入るようにしましょう。
fr Si vous travaillez sous la voiture, servez-vous toujours d’une chandelle spécialement conçue à cet effet, d’un élévateur professionnel ou d’une fosse de réparation maçonnée.
ja 基板13の側縁部を押さえる押さえ部材22は、コンベア12のガイドレール14に対して上反り矯正位置と通常クランプ位置と移動可能に取り付けられ、上反り矯正位置では、押さえ部材22の傾斜面23のうちの最も低い先端部の位置がリフト部材21の上端の位置よりも基板13の内側方向にずれた位置関係となり、この位置関係で、該傾斜面23の先端部と該リフト部材21の上端との間に該基板13の側縁部を挟み込むことで、該基板13に下向きの曲げモーメントを付与した状態で該基板13をクランプする。
fr L'invention concerne un élément presseur (22) qui applique une pression sur le bord d'un substrat (13) et qui est monté sur un rail de guidage (14) d'un convoyeur (12) de manière à pouvoir bouger entre une position de correction du gauchissement vers le haut et une position de serrage normale.
ja 通常クランプ位置では、押さえ部材22の傾斜面23の先端部がリフト部材21の上端の真上に位置した状態となり、該傾斜面23の先端部と該リフト部材21の上端との間に該基板13の側縁部を挟み込むことで、該基板13に下向きの曲げモーメントを付与しない状態で該基板13をクランプする。
fr Dans la position de serrage normale, la pointe de la surface inclinée (23) de l'élément presseur (22) est positionnée directement au-dessus de l'extrémité supérieure de l'élément de levage (21), prenant en sandwich le bord du substrat (13) entre la pointe de la surface inclinée (23) et l'extrémité supérieure de l'élément de levage (21) de manière à serrer le substrat (13) sans lui appliquer un moment de flexion vers le bas.
ja 凹球面(31)及び外周面(33)とを有する樹脂材製のボールシート(30)と、凹球面(31)に回転自在に嵌合する球状頭部(41)を有するスタッドボール(40)と、ボールシート(30)を開口部(23)から底面(21)側に向けて挿入して収容し、内周面(22)とボールシート(30)の外周面(33)が嵌合するボールシート挿入部(20)を有するハウジング(12)とを備え、外周面(33)の外径は、底面(21)側から開口部(23)側に向けて拡がっており、また、内周面(22)の内径(N)は、底面(21)側から開口部(23)側に向けて拡がっていることで、弾性リフトを増大させずに揺摺動トルクを減少させる。
fr Le diamètre externe de la surface périphérique externe (33) s'élargit à partir de la surface de fond (21) vers la partie ouverture (23). En outre, le diamètre interne (N) de la partie périphérique interne (22) s'élargit également à partir de la surface de fond (21) vers la partie ouverture (23).
ja 閘門と独創的なリフト
fr DE L’ÉCLUSE À L’ASCENSEUR À BATEAUX
ja [解決手段]本発明は、一端がホッパ(4)に接続され、他端が塵埃回収装置(6)に接続されたリフトアーム(17)を回動させ昇降させるように構成された昇降駆動手段(21)を含む。
fr A cet effet, la présente invention comprend des moyens d'entraînement d'élévation/abaissement (21) ayant une configuration par laquelle une extrémité est reliée à une trémie (4) et l'autre extrémité tourne et fait tourner et élève/abaisse un bras de levage (17) relié au dispositif de récupération de saleté (6).
ja トップリフト、靴ヒールおよび靴
fr Bonbout, talon de chaussure et chaussure
表示中のページ1。見つかった98の文に一致するフレーズリフト。5ミリ秒で発見。注意！翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。