雙語例句
- 該發言人表示，核反射能泄露是值得關注的事情，中國品質監督檢查檢疫總局對從日本進口的食品採取了一切必要的監視措施。
∞た、「放射能漏れは注目すべき事柄であり、中國の品質監督検査検疫総局は、日本からの輸入食品に対する監視に必要なあらゆる措置を讓ている」としました。 - 以下內容為機器翻譯自動生成，僅作參考。自動翻譯：
先がフラットな面だからあらゆる部分のムダ毛のお手入れに使えます。 - 我們要保障人們對於Wii的興趣擴大到數年、數月，並讓幾乎所有年齡段的人們知道Wii能提供給他們出色的遊戲體驗，為此我們一直在努力工作着。」
私達はWiiへの関心を何年何ヶ月と広げる事を保障し、あらゆる年齢の人々に対し魅力的なゲーム體験で訴えかけ、一生懸命に働く事でしょう。」 - 薬を作る水平の能力。天才。 製作所有yào物的能力，天才- 『永夜抄』
2.あらゆる薬を作る水平の能力。 製作所有yào物的能力 - 『求聞史紀』 - ICANN在新加坡召開理事會，多數贊同一般域名的末尾可以使用所有的單詞、詞語而決定了此方針。
ICANNはシンガポールで開いた理事會で、一般トップレベルドメインに「ほぼあらゆる単語、言語」を使えるようにすることを賛成多數で決めた。 - 森山直太朗歌曲《花鳥風月》在線試聽,不提供歌曲花鳥風月mp3下載服務。
花鳥風月是森山直太朗專輯《 あらゆるものの真ん中で》里的一首MP3歌曲。 - 意指從萬物中洞悉世間的無常，而心生感動，以《 源氏物語》為代表的文學作品，都反映出了濃厚的「物哀」色彩。
あらゆる物事の中に、はかなさを見て、心に感動を生じるようすを言い、「源氏物語」をはじめとする文學の世界にもそれは色濃く反映されていた。 - 關8成員作為「分類人」，調查社會中各種事物的可行性以及能否做到的分界點。
関ジャニ∞が「仕分け人」となり、世の中のあらゆる物事の「あり・なし」「できる・できない」の境界線を調査します。 - 我方相信，貴方會作出一切必要的安排，以便按時交貨
?方からあらゆる手段在?じて期日通り荷渡されるものと信じます - 現代的日本被稱作「飽食的時代」。食用世界上一切的料理。
3、現代の日本は「飽食の時代」と言われ、世界のあらゆる料理が食べられます。 - - 高音質，靈活和多功能的創造性的力量，具有優良的可視性和直觀的操作，和一個大的改善，建立一個可擴展的高端生產環境，各方面的不妥協的音樂人我們提供生產環境。
- 高品位なサウンドクオリティ、柔軟で多彩なクリエイティブ力、優れた視認性と直感的な操作性、ハイエンドな製作環境を構築する拡張性などあらゆる面で大きく進化し、誰にも妥協を許さない音楽製作の環境をご提供します。 - 查閱了所有的資料。
あらゆる資料を調べた - 譯文：對於所有人來說，對結婚相關的知識都來的太晚。-巴爾扎克
原文：あらゆる人知のうちで結婚に関する知識がもっとも遅れている。-バルザック - 我們的工作，是「一人多的顧客也提供所有相遇和互相接觸的場和安樂的空間的事」。
我々の仕事は、「一人でも多くのお客様にあらゆる出會いとふれあいの場と安らぎの空間を提供すること」である。 - 也離開了星群，落進了寂寞。
あらゆる星の群から 寂寥のなかへ落ちる - 我們的神——鑽石大人用溫暖的愛擁抱住一切，這樣說着：「世界上眾生，都是能被分為攻或者受的。」
我らが神、ダイアモンド様はそのすべてを暖かい愛で包み、そして、こうおっしゃった「世の中のあらゆるものは、攻めと受けに分類できるのです。」 - 正是太陽，才是所有生命的源泉。
太陽こそ、あらゆる生命の源泉なのである - 工作中出現一些困難是正常的也是難免的，但是只要有堅忍不拔的毅力，良好的合作精神以及事前周密而充分的準備，任何困難都是可以克服的。
仕事の第1 、またある難しさがである正常である不可避あるが、引き出さない、完全な予想のと同様、goodcooperation の精神耐える意志を持っている限りfullpreparation は、すべてによってがあるあらゆる難しさ克服するかもしれ。 - 該發言人表示,核反射能泄露是值得關注的事情,中國品質監督檢查檢疫總局對從日本進口的食品採取了一切必要的監視措施.
また、「放射能漏れは注目すべき事柄であり、中國の品質監督検査検疫総局は、日本からの輸入食品に対する監視に必要なあらゆる措置を取っ - 從受其退部影響巨大的排球部眾人，與桐島一樣屬於學校金字塔頂端的學生們，到生活在金字塔底部，跟桐島沒有直接關係的學生們，所有人之間的關係都在悄悄地發生着變化。
退部に大きな影響を受ける バレーボール部員たち、桐島と同様に學校內 ヒエラルキーの「上」に屬する生徒たち、そして直接的には桐島と関系のない「下」に屬する生徒まで、あらゆる人間関系が靜かに変化していく。 - 以流行、 美容、購物為中心，刊登所有實用新聞資訊，都市派女性生活的人氣情報雜誌。
ファッション、ビューティ、ショッピングを中心に、あらゆる実用記事を掲載する都會派女性の生活情報志として人気。 - 考慮行駛所有必要條件、樣本圖形比( 在紅線方面溝的比率) 26%。
あらゆるコンディションでの走行を想定し、パターンネガ比（トレッド面における溝の比率）を26％に。 - 作る程度の能力。天才。製作全部藥物的能力，天才-'永夜抄'
あらゆる�を作る程度の能力。製作所有藥物的能力-'求聞史紀' - 所有商務往來都是企業間進行交涉的按揭結果，因此交涉的文書很重要。重點在於如何說服對方。
あらゆるビジネスは取引き企業 按揭 間の交渉の結果によるものであるから、交渉の手紙は重要である。ポイントはいかに相手を說得するかである。 - 靈魂沒有形態。不過，安田所創造出的「形態」讓看到它、觸摸它的人們確信靈魂的存在。通過這個靈魂，所有人的心相連下去
魂は形をもたない。しかし、安田の作り出す「形」は、それを見、それに觸れる人に、魂の存在を確信させ、その魂を通じて、あらゆる人の心がつながってゆく。 - 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。( 馬太福音5：11 )
わたしのためにののしられ、迫害され、身に覺えのないとであらゆる悪口を浴びせられるとき、あなたがたは幸いである。( マタイによる福音書 5：11 ) - 那就是對中國——經濟，政治，軍事各方面都在高速增長的21世紀大國，從各個角度來評價，分析，為將來潛在的威脅做好準備。
経済的だけでなく、政治的、軍事的にも急速に力を増す21世紀の大國・中國の実像をあらゆる角度から評価・分析し、將來の潛在的脅威に備えることにある。 - 偶走了！等會來！猜得到你們會說些什麼！
社會に出ればあらゆる苦しみが、私たちを待ち受けています。 - 高檔裝潢，家具齊全，全室多樣化壁紙多樣化儲物空間，每一面牆皆為不同風格壁紙，全室隔音良好
マンションの7階Shuangpin、高層階、良い眺め、外部窓、優れた照明や地域の安全保障のあらゆる部屋Jieyouとして家庭用の構築